1
00:02:18,288 --> 00:02:19,445
Meu príncipe.

2
00:02:22,062 --> 00:02:23,429
Abu Bakar?

3
00:02:24,242 --> 00:02:25,929
Não se preocupe, meu príncipe...

4
00:02:26,312 --> 00:02:27,964
seu pai dorme com Allah

5
00:02:28,070 --> 00:02:29,835
e se traduz em paz.

6
00:02:30,286 --> 00:02:32,195
Não sofro só por mim.

7
00:02:33,023 --> 00:02:35,820
Perdi um pai, mas Sakar
perdeu um grande rei.

8
00:02:37,034 --> 00:02:38,914
Bem, você será o seu
rei agora, meu príncipe.

9
00:02:39,137 --> 00:02:40,242
Você não irá falhar com eles.

10
00:02:40,289 --> 00:02:43,210
Nunca tive a intenção de ser um rei.
Eu nunca me preparei para isso.

11
00:02:46,959 --> 00:02:49,375
Meu pai aprendeu muito
de você, Abu Bakar.

12
00:02:50,237 --> 00:02:51,234
Fique...

13
00:02:51,531 --> 00:02:52,758
e me ensine também.

14
00:02:53,421 --> 00:02:56,031
Uma honra muito grande, meu
príncipe; mas um eu devo...

15
00:02:56,626 --> 00:02:58,117
...recusar lamentavelmente.

16
00:03:01,762 --> 00:03:03,162
Sua excelência.

17
00:03:15,000 --> 00:03:18,367
Antes de ir, permita-me oferecer
você uma palavra de conselho.

18
00:03:19,179 --> 00:03:22,054
É fácil reconhecer
os poderes das trevas...

19
00:03:22,259 --> 00:03:24,777
quando eles estão no
serviço de nossos inimigos.

20
00:03:25,888 --> 00:03:29,562
Mas raramente os conhecemos
quando compartilhamos a mesma mesa.

21
00:03:30,148 --> 00:03:31,600
Você fala de Jaudur?

22
00:03:37,453 --> 00:03:39,828
Que a força de Allah esteja com você.

23
00:03:48,343 --> 00:03:50,523
Por qual autoridade sou acusado?

24
00:03:50,812 --> 00:03:54,300
A autoridade do rei...
Investido no Grande Wazir.

25
00:03:54,800 --> 00:03:57,600
Se o rei estivesse vivo,
Eu deveria estar livre.

26
00:03:58,000 --> 00:04:00,695
E aqueles que usam sua classificação
e poder contra o povo...

27
00:04:00,875 --> 00:04:02,757
levados a julgamento como traidores!

28
00:04:03,062 --> 00:04:04,890
Se o rei estivesse vivo.

29
00:04:07,132 --> 00:04:08,700
Se os cavalos pudessem voar.

30
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
Em nome da justiça, exijo ser...

31
00:04:11,398 --> 00:04:12,382
eu...

32
00:04:13,226 --> 00:04:15,039
...sou justiça em Sakar.

33
00:04:21,125 --> 00:04:22,507
Olhe nos meus olhos...

34
00:04:23,601 --> 00:04:26,828
...e eu vou libertar você
de todos os tormentos terrestres.

35
00:04:33,351 --> 00:04:35,023
Alá me proteja!

36
00:04:35,453 --> 00:04:38,000
Príncipe Taj al-Maluk,

37
00:04:38,600 --> 00:04:43,396
o santo, o bom, o justo, o sábio.

38
00:04:49,413 --> 00:04:51,414
Oh, comandante do povo...

39
00:04:51,500 --> 00:04:53,305
salve-me do maligno...

40
00:04:53,725 --> 00:04:55,343
em nome do seu pai!

41
00:05:05,789 --> 00:05:06,750
Por que?

42
00:05:07,028 --> 00:05:08,187
Para proteger você.

43
00:05:09,734 --> 00:05:10,800
Aquilo era um assassino?

44
00:05:10,945 --> 00:05:12,281
Eu não tinha certeza.

45
00:05:13,000 --> 00:05:14,195
Agora que ele está morto...

46
00:05:15,523 --> 00:05:16,996
...nunca saberemos com certeza.

47
00:05:17,968 --> 00:05:19,700
Deixe-nos! Todos vocês!

48
00:05:24,000 --> 00:05:25,015
Deixe-o!

49
00:05:29,031 --> 00:05:31,700
Sua natureza confiante é
atraente e desarmante.

50
00:05:33,992 --> 00:05:37,600
Entre nosso povo, muitos vilões
venha até nós em pele de cordeiro.

51
00:05:38,896 --> 00:05:42,396
Muitas vezes o lobo é reconhecido tarde demais.

52
00:05:46,512 --> 00:05:49,812
Você vê meu senhor, eu não posso
arriscar sua pessoa sagrada.

53
00:05:50,200 --> 00:05:53,320
eu estaria falhando em meu
dever como seu protetor.

54
00:05:54,429 --> 00:05:55,375
Não foi feito para mim.

55
00:05:55,558 --> 00:05:59,558
Uma adaga, como uma serpente, muda
direção com oportunidade.

56
00:06:03,960 --> 00:06:06,140
Você não sabe o
pessoas como eu, meu senhor.

57
00:06:06,571 --> 00:06:10,414
Por trás de cada expressão benigna
pode espreitar a presa de uma víbora.

58
00:06:11,382 --> 00:06:12,742
Um momento, meu príncipe!

59
00:06:13,495 --> 00:06:16,187
Há um assunto mais imediato
isso implora sua atenção;

60
00:06:16,304 --> 00:06:19,023
Eu não pressionei
deferência à sua melancolia.

61
00:06:19,700 --> 00:06:20,687
O que importa?

62
00:06:21,093 --> 00:06:24,300
O califa de Bagdá convida
pretendentes pela mão de sua filha,

63
00:06:24,851 --> 00:06:26,125
a princesa Yasmine.

64
00:06:26,600 --> 00:06:27,546
Casado?

65
00:06:27,700 --> 00:06:30,695
Outros reis e príncipes
viajar para Bagdá, mesmo agora.

66
00:06:31,000 --> 00:06:32,203
É muito cedo!

67
00:06:32,437 --> 00:06:34,828
Se você está realmente ansioso
para o seu povo...

68
00:06:35,460 --> 00:06:39,070
...dê-lhes uma rainha que
traga-lhes poder e prosperidade!

69
00:06:42,640 --> 00:06:44,156
É mais importante.

70
00:07:21,718 --> 00:07:23,639
Surya 86.

71
00:07:24,484 --> 00:07:28,000
Em nome de Allah, o
misericordioso, o compassivo...

72
00:07:28,820 --> 00:07:30,644
O homem tem autoridade sobre a mulher...

73
00:07:30,812 --> 00:07:33,924
porque Allah criou um
superior ao outro.

74
00:07:34,700 --> 00:07:38,200
Uma boa esposa deveria ser
obediente ao marido.

75
00:07:38,800 --> 00:07:42,757
Uma boa filha deveria
ser obediente ao pai.

76
00:07:42,882 --> 00:07:45,289
É o comando de Allah.

77
00:07:46,179 --> 00:07:48,820
Acho que nunca ouvi
é melhor que isso.

78
00:07:49,330 --> 00:07:50,539
Você não concorda?

79
00:07:50,765 --> 00:07:54,031
Allah também não ensinou
nos que o amor é sagrado?

80
00:07:54,798 --> 00:07:57,686
Não é um casamento
sem amor como...

81
00:07:58,312 --> 00:08:00,070
...uma noite sem estrelas?

82
00:08:00,140 --> 00:08:02,382
Sem estrelas, sim, Surya 60.

83
00:08:02,843 --> 00:08:06,039
Eu...! Não se divida
cabelos comigo, garota!

84
00:08:06,554 --> 00:08:09,835
Não estou aqui para trocar aforismos sagrados!

85
00:08:10,200 --> 00:08:12,718
Eu tenho sido muito paciente
com você – você sabe disso.

86
00:08:13,289 --> 00:08:16,562
5 pretendentes- eu tive...
10 pretendentes vieram aqui!

87
00:08:16,734 --> 00:08:19,921
Pretendente após pretendente
passou por esses portais.

88
00:08:20,960 --> 00:08:22,539
E você descartou
todos eles...

89
00:08:22,625 --> 00:08:25,758
...como uma criança desobediente
descarta sua comida.

90
00:08:26,100 --> 00:08:28,631
Bem, se você não me obedecer
como seu pai...

91
00:08:29,570 --> 00:08:31,921
... você vai obedecer
eu como seu califa!

92
00:08:32,304 --> 00:08:34,773
Restam apenas 3 pretendentes.

93
00:08:35,400 --> 00:08:38,421
E se no terceiro
lua do Ramadã

94
00:08:38,729 --> 00:08:41,820
...você não selecionou um destes
como seu marido da maneira normal...

95
00:08:42,100 --> 00:08:45,281
... bem, então você deve
enfrente as consequências!

96
00:08:47,200 --> 00:08:48,390
Você pode me ouvir?

97
00:08:48,503 --> 00:08:50,500
Eu ouço você, meu senhor!

98
00:08:50,600 --> 00:08:52,277
Eu sou seu pai!

99
00:08:52,382 --> 00:08:54,836
Você me ordenou como califa!

100
00:08:55,500 --> 00:08:58,398
Então eu te respondi
como seu súdito obediente.

101
00:08:59,429 --> 00:09:00,800
Não podemos ser razoáveis ​​sobre isso?

102
00:09:00,914 --> 00:09:02,804
- Nós tentamos isso.
- Não, não temos.

103
00:09:04,101 --> 00:09:06,039
Eu tenho sido razoável
com você...

104
00:09:06,492 --> 00:09:09,804
Em nome da razão, por que
você não pode ser razoável comigo?

105
00:09:10,500 --> 00:09:14,148
O amor não é uma questão de razão, pai!

106
00:09:14,700 --> 00:09:15,984
É uma questão de...

107
00:09:16,492 --> 00:09:17,296
... verdade!

108
00:09:17,507 --> 00:09:19,730
O que mais pode ser o amor verdadeiro?

109
00:09:20,700 --> 00:09:24,257
Se você realmente se importasse
sobre minha felicidade...

110
00:09:25,125 --> 00:09:28,300
... você não me forçaria
em casamento contra a minha vontade.

111
00:09:28,726 --> 00:09:29,867
Eu não tenho escolha.

112
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
O bem-estar do meu povo
deve ser minha primeira preocupação...

113
00:09:34,101 --> 00:09:37,367
...mesmo às custas de
felicidade pessoal.

114
00:09:37,700 --> 00:09:40,304
Diz-se que quando um
menina se casa primeiro...

115
00:09:40,914 --> 00:09:42,656
...o amor certamente virá.

116
00:09:43,570 --> 00:09:45,101
Quem diz isso?

117
00:09:45,226 --> 00:09:48,437
Uma expressão, minha senhora...
um ditado do povo.

118
00:09:48,600 --> 00:09:50,882
Você ouve o
voz do povo.

119
00:09:51,281 --> 00:09:53,843
eu ouço o
voz da minha alma.

120
00:09:54,867 --> 00:09:56,718
A voz de Alá!

121
00:09:57,375 --> 00:09:59,859
Agora isso é o suficiente.
Primeiro de tudo você desobedece...

122
00:10:00,195 --> 00:10:01,652
Então você discute,
e agora você...

123
00:10:01,819 --> 00:10:02,717
agora você blasfema.

124
00:10:02,750 --> 00:10:04,890
Eu sou a única pessoa que
posso ouvir a voz de Allah!

125
00:10:05,031 --> 00:10:06,429
Estou ordenado a fazer isso.

126
00:10:06,523 --> 00:10:08,820
A voz de Allah vem
somente através do califa!

127
00:10:09,499 --> 00:10:12,429
Ora, um homem poderia ser
enforcado por tamanha heresia!

128
00:10:13,117 --> 00:10:16,000
Cuide disso então e me enforque, meu senhor.

129
00:10:18,862 --> 00:10:23,359
Na expectoração de Satanás e seus gênios!

130
00:10:23,765 --> 00:10:27,226
Agora você vê o resultado
do amor que dei a ela...

131
00:10:27,334 --> 00:10:30,109
o carinho que tenho... bem,
está tudo acabado agora!

132
00:10:30,218 --> 00:10:31,859
Não há mais amor,
chega de carinho!

133
00:10:32,325 --> 00:10:33,843
Você pode me ouvir!?

134
00:10:34,710 --> 00:10:36,906
Não, claro, ela só
ouve quando você sussurra.

135
00:10:37,312 --> 00:10:39,484
Tudo diferente das outras pessoas.

136
00:10:44,100 --> 00:10:45,929
Você cuida dela, Terezaide.

137
00:10:46,987 --> 00:10:48,507
O que você faria com ela?

138
00:10:49,617 --> 00:10:52,523
não tenho como aconselhar
sobre tais assuntos, meu senhor.

139
00:10:54,000 --> 00:10:55,272
Você e eu...

140
00:10:56,000 --> 00:10:57,296
... estão ao serviço...

141
00:10:57,823 --> 00:10:59,039
...de compromisso.

142
00:11:01,100 --> 00:11:02,882
Mas a princesa é jovem...

143
00:11:03,289 --> 00:11:04,773
...e apaixonado pelo amor.

144
00:11:06,400 --> 00:11:08,078
Deixe-a dormir, meu senhor.

145
00:11:09,028 --> 00:11:12,453
E espero que uma delas
pretendentes ainda podem agradá-la.

146
00:11:14,062 --> 00:11:16,523
Nenhum homem pode ser o
servo de dois senhores.

147
00:11:16,671 --> 00:11:19,445
É sorte para a princesa
que você é uma mulher.

148
00:11:20,300 --> 00:11:23,203
Deixe-a dormir, muito bem.

149
00:11:24,600 --> 00:11:28,054
Mas na sua cabeça esteja
é se ela dormir demais!

150
00:11:28,671 --> 00:11:31,546
- Eu, meu senhor?
- Sim, minha senhora.

151
00:12:16,800 --> 00:12:18,468
Ei você, saia daqui.

152
00:12:19,210 --> 00:12:22,117
- Mas esta é a nossa água!
- Vá em frente, mova-se; você não pode usá-lo.

153
00:12:22,400 --> 00:12:24,203
- Guarda!
- Meu senhor?

154
00:12:24,300 --> 00:12:27,157
Se estes são do seu povo
águas, deixe-o usá-las.

155
00:12:27,328 --> 00:12:28,439
Sim, meu senhor.

156
00:12:44,800 --> 00:12:46,073
Onde está o príncipe?

157
00:12:46,417 --> 00:12:48,324
Procure o oásis pelo príncipe!

158
00:13:00,200 --> 00:13:01,729
Cortem-lhe a cabeça!

159
00:13:33,917 --> 00:13:37,878
Espalhe! Não podemos voltar
para Sakar sem o príncipe...

160
00:13:38,500 --> 00:13:40,100
...ou alguma parte dele.

161
00:14:02,857 --> 00:14:05,982
Nós o encontramos! Encontramos o príncipe!

162
00:14:32,060 --> 00:14:34,576
Paz, avô.
Você deve me levar para Bagdá.

163
00:14:37,679 --> 00:14:39,271
Vir. Venha, avô.

164
00:16:28,000 --> 00:16:31,242
Magia! Dê um passo à frente
e considere minha magia!

165
00:16:31,546 --> 00:16:32,796
Oh, senhor, você...

166
00:16:33,000 --> 00:16:34,617
Posso pegar seu chapéu emprestado?

167
00:16:35,200 --> 00:16:37,281
Oh. Ah, seu turbante, senhor,
posso pegar emprestado seu t...?

168
00:16:37,343 --> 00:16:39,281
Uh, senhor, oh, oh, meu bom homem.

169
00:16:39,757 --> 00:16:42,663
Você poderia fazer a gentileza de permitir
me emprestar seu turbante?

170
00:16:45,515 --> 00:16:46,859
Com sua permissão.

171
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Veja! Uma pomba!

172
00:16:58,953 --> 00:17:01,132
Mas como você consegue uma pomba
do ovo de uma galinha?

173
00:17:01,226 --> 00:17:04,187
Como você encontra sabedoria
na mente de um tolo?

174
00:17:04,609 --> 00:17:05,734
Magia! Ha!

175
00:17:08,300 --> 00:17:09,400
Você!

176
00:17:09,728 --> 00:17:12,062
Oho, agora é tarde demais. Ah,
mas olhe agora!

177
00:17:22,810 --> 00:17:25,335
Uau, um bando de pombas!

178
00:17:29,300 --> 00:17:32,234
Eu sei, eu sei. Eu sou maravilhoso.

179
00:17:55,100 --> 00:17:56,773
O mais doce dos doces, mestre.

180
00:17:57,107 --> 00:17:58,344
Comida, eu te imploro...

181
00:17:58,546 --> 00:18:00,468
Adequado ao paladar de
o próprio califa.

182
00:18:00,734 --> 00:18:02,265
Estou há três dias
no deserto.

183
00:18:02,593 --> 00:18:04,024
Prove novamente, mestre!

184
00:18:04,900 --> 00:18:06,623
Você me deixaria
morrer de fome à sua vista?

185
00:18:06,648 --> 00:18:08,547
Não, eu teria você
morrer de fome em outro lugar.

186
00:18:08,890 --> 00:18:10,632
Seja misericordioso, pois
o amor de Allah!

187
00:18:10,679 --> 00:18:13,024
Pelo amor de Allah, vá embora!

188
00:18:15,968 --> 00:18:17,234
Ladrão! Ladrão!

189
00:18:32,453 --> 00:18:34,242
Pare-o; não deixe ele escapar!

190
00:18:41,460 --> 00:18:42,592
Onde está a polícia?

191
00:18:43,772 --> 00:18:44,921
Fique na frente dele!

192
00:18:51,100 --> 00:18:52,500
Parar! Parar!

193
00:18:54,700 --> 00:18:57,148
Vamos! Vamos!
Ele está fugindo!

194
00:19:10,589 --> 00:19:11,835
Um desaparecimento!

195
00:19:13,015 --> 00:19:16,703
Existe um de vocês
aqui quem é ousado...

196
00:19:17,460 --> 00:19:19,656
...para viajar além deste mundo...

197
00:19:19,898 --> 00:19:21,140
...e voltar novamente?

198
00:19:21,640 --> 00:19:22,484
Se sim...

199
00:19:23,039 --> 00:19:27,718
... aquele homem dará um passo à frente e
colocar-se dentro desta cesta?

200
00:19:28,531 --> 00:19:30,726
Como poderíamos ter certeza de retornar?

201
00:19:31,531 --> 00:19:35,007
Em todos os anos que estive
realizando esse milagre...

202
00:19:35,320 --> 00:19:38,500
...apenas um assunto
não conseguiu reaparecer.

203
00:19:38,984 --> 00:19:41,421
E vendo que isso
homem tinha uma esposa chata...

204
00:19:41,750 --> 00:19:45,312
...acredito que ele escolheu
permanecer no mundo além.

205
00:19:46,210 --> 00:19:48,281
Polícia! Fique de lado!

206
00:19:48,703 --> 00:19:49,992
Abram caminho para a polícia!

207
00:19:50,342 --> 00:19:52,142
Eu tenho um voluntário.

208
00:19:57,071 --> 00:19:58,076
Na cesta!

209
00:19:58,500 --> 00:20:00,576
Se você é novo em Bagdá, ouça
o que eles fazem com os ladrões - 

210
00:20:00,654 --> 00:20:02,514
eles cortaram suas mãos imediatamente.

211
00:20:02,561 --> 00:20:03,912
Na cesta.

212
00:20:06,365 --> 00:20:07,326
E agora...

213
00:20:08,005 --> 00:20:10,170
...para proferir um encantamento...

214
00:20:10,295 --> 00:20:13,200
ensinado a mim por um bruxo mouro...

215
00:20:13,400 --> 00:20:14,858
das artes do crepúsculo!

216
00:20:17,514 --> 00:20:19,748
Abram caminho para o capitão
da polícia do califa.

217
00:20:23,862 --> 00:20:25,607
Calma, imbecil!

218
00:20:26,811 --> 00:20:28,424
Quem viu o ladrão?

219
00:20:29,253 --> 00:20:30,404
Quem não o fez?

220
00:20:32,436 --> 00:20:35,194
Não combine inteligência comigo!

221
00:20:35,600 --> 00:20:38,400
Pelo profeta
não seria páreo.

222
00:20:40,725 --> 00:20:41,975
O que há dentro disso?

223
00:20:42,000 --> 00:20:44,514
Oh, vazio... como a mente de um tolo!

224
00:20:44,686 --> 00:20:47,186
Fique de lado, idiota.

225
00:21:01,200 --> 00:21:02,300
Muito bem.

226
00:21:03,600 --> 00:21:04,972
Volte aos seus truques.

227
00:21:05,529 --> 00:21:07,029
Eles nunca estão longe de mim!

228
00:21:07,000 --> 00:21:08,694
Abram caminho para o
polícia do califa.

229
00:21:09,115 --> 00:21:10,202
Afaste-se aí.

230
00:21:10,600 --> 00:21:13,076
Agora, de que mais provas você precisa?

231
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
O caixão gritou? Sangrou?

232
00:21:16,136 --> 00:21:17,467
Vamos ver por dentro.

233
00:21:18,227 --> 00:21:20,225
Sempre há alguém que duvida.

234
00:21:31,662 --> 00:21:32,272
Agora...

235
00:21:33,232 --> 00:21:34,412
Faça-o reaparecer.

236
00:21:34,437 --> 00:21:36,037
Tudo... em boa hora.

237
00:21:38,419 --> 00:21:40,810
Mas como o homem
com a esposa chata...

238
00:21:41,200 --> 00:21:42,865
...talvez ele esteja melhor
onde ele está.

239
00:21:45,300 --> 00:21:47,826
Agora sua apreciação
aquece meu coração...

240
00:21:47,851 --> 00:21:49,975
...mas infelizmente
não meu estômago.

241
00:21:51,122 --> 00:21:53,216
Agora...
se você fosse tão gentil...

242
00:21:53,600 --> 00:21:55,662
Um ou dois dinar para o meu jantar?

243
00:22:14,886 --> 00:22:16,100
Eu devo minha vida a você.

244
00:22:16,520 --> 00:22:17,699
Apenas suas mãos.

245
00:22:23,700 --> 00:22:24,769
Qual o seu nome?

246
00:22:25,200 --> 00:22:26,324
Hasan.

247
00:22:27,800 --> 00:22:29,200
Hasan, o mágico?

248
00:22:30,066 --> 00:22:31,700
Às vezes mágico...

249
00:22:31,800 --> 00:22:33,785
Sempre Hasan.

250
00:22:36,100 --> 00:22:38,900
Você será ricamente recompensado, Hasan.

251
00:22:39,675 --> 00:22:40,863
Você roubou dinheiro?

252
00:22:40,967 --> 00:22:42,261
Não, apenas comida.

253
00:22:43,043 --> 00:22:44,082
Maravilhoso.

254
00:22:45,355 --> 00:22:47,996
Sou o príncipe Taj de Sakar.

255
00:22:48,566 --> 00:22:49,957
E eu sou o Grande Wazir.

256
00:22:50,600 --> 00:22:51,785
Você não acredita em mim?

257
00:22:51,910 --> 00:22:53,110
Ah, eu acredito em você.

258
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Você está mentindo.

259
00:22:55,000 --> 00:22:56,269
Não, eu acredito em você.

260
00:22:56,900 --> 00:22:58,347
O que te satisfaz?

261
00:22:58,436 --> 00:22:59,441
Honestidade...

262
00:22:59,855 --> 00:23:00,668
A verdade.

263
00:23:00,894 --> 00:23:01,900
Um assunto escorregadio!

264
00:23:03,900 --> 00:23:06,400
Atuar sempre me deixa com fome.

265
00:23:07,707 --> 00:23:09,941
Você gostaria de se juntar a mim para jantar?

266
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Oh sim.

267
00:23:11,949 --> 00:23:12,980
Então carregue isso.

268
00:23:26,600 --> 00:23:28,000
Quanto é isso?

269
00:23:28,200 --> 00:23:29,168
2 dinares cada.

270
00:23:29,449 --> 00:23:31,457
Tudo bem, vou querer um.

271
00:23:34,089 --> 00:23:37,308
Eu gostaria de um recém-feito,
se você for tão gentil.

272
00:23:38,600 --> 00:23:39,397
Pimentão vermelho?

273
00:23:40,089 --> 00:23:41,375
Ah, um pouco.

274
00:23:41,472 --> 00:23:44,100
Eu não teria nada disso -
está apodrecendo lá há semanas.

275
00:23:44,207 --> 00:23:45,100
Realmente?

276
00:23:45,200 --> 00:23:45,924
Quem disse isso?

277
00:23:46,027 --> 00:23:47,395
Bem, ele fez, mas eu estava...

278
00:23:47,488 --> 00:23:48,722
Por que você, mentindo...!

279
00:23:58,500 --> 00:23:59,640
Você é um ladrão.

280
00:24:00,324 --> 00:24:01,246
Como você.

281
00:24:01,394 --> 00:24:03,222
A única diferença é a habilidade.

282
00:24:03,545 --> 00:24:05,285
Você sabe, seus crimes devem ser muitos.

283
00:24:05,386 --> 00:24:06,800
Mas vou ver se eles estão
não usado contra você.

284
00:24:07,000 --> 00:24:07,863
Mas, obrigado.

285
00:24:07,972 --> 00:24:10,605
falarei com o próprio califa
e peça-lhe que o perdoe.

286
00:24:11,182 --> 00:24:12,816
Mas, obrigado novamente, oh príncipe.

287
00:24:13,220 --> 00:24:15,433
Mas e a sua pequena indiscrição?

288
00:24:15,535 --> 00:24:17,300
Quero dizer, você está comendo
a comida que roubei.

289
00:24:17,441 --> 00:24:20,043
Agora concedido, foi roubado de
pessoas que poderiam arcar com a perda.

290
00:24:20,183 --> 00:24:21,847
Nunca se deve roubar
pessoas que não podem arcar com a perda.

291
00:24:21,957 --> 00:24:24,000
Sim, mas quero dizer, eu estava
com fome e eu estava desesperado.

292
00:24:24,160 --> 00:24:27,121
Não, o que você quer dizer é que
estávamos ajudando a vontade de Allah.

293
00:24:27,347 --> 00:24:29,269
Surata 107, parágrafo 2.

294
00:24:29,605 --> 00:24:32,875
“Ai daqueles que negam comida
e necessidades aos necessitados”.

295
00:24:32,962 --> 00:24:34,043
Allah disse isso!

296
00:24:34,300 --> 00:24:39,418
Então, estávamos impedindo esses comerciantes
de cometer um pecado muito grave.

297
00:24:39,988 --> 00:24:40,988
Eu vejo.

298
00:24:41,988 --> 00:24:43,500
Minha humilde morada...

299
00:24:43,700 --> 00:24:45,246
...se você quiser um lugar para dormir.

300
00:24:48,600 --> 00:24:52,100
Eu não consigo dormir até dormir
onde eu pertenço... no palácio.

301
00:24:52,300 --> 00:24:53,975
Eles vão cortar suas mãos.

302
00:24:54,277 --> 00:24:55,949
Bem, eles não são meus para perder.

303
00:24:56,082 --> 00:24:57,144
Na verdade eles são.

304
00:24:57,199 --> 00:24:58,441
Por que se preocupar?

305
00:24:58,566 --> 00:25:00,378
Porque eu acredito na vida!

306
00:25:00,500 --> 00:25:02,628
Não que eu tenha algo contra a morte.

307
00:25:02,660 --> 00:25:05,480
Afinal, é o maior
de todas as bênçãos humanas!

308
00:25:05,543 --> 00:25:08,503
Mas por que avisar tão cedo?

309
00:25:08,600 --> 00:25:11,847
Não posso descansar até ter
triunfou sobre meus inimigos.

310
00:25:12,400 --> 00:25:13,691
Estou errado...

311
00:25:14,527 --> 00:25:15,926
Eles vão cortar sua cabeça.

312
00:25:28,600 --> 00:25:30,863
Ah. Você acorda tarde.

313
00:25:31,027 --> 00:25:32,500
Deve ter dormido como uma pedra.

314
00:25:32,660 --> 00:25:36,100
O sono cura! Até que finalmente
cura tudo.

315
00:25:36,300 --> 00:25:37,788
Hasan, o ladrão...

316
00:25:38,378 --> 00:25:40,183
Também Hasan, o filósofo?

317
00:25:40,941 --> 00:25:43,894
Hasan, o homem... é muitas coisas.

318
00:25:44,900 --> 00:25:46,527
Então é aqui que você mora?

319
00:25:46,800 --> 00:25:48,043
Pela graça de Allah.

320
00:25:48,300 --> 00:25:50,386
Ah, isso tem seus inconvenientes.

321
00:25:51,394 --> 00:25:52,597
Mas que visão!

322
00:25:53,316 --> 00:25:54,246
Visualizar?

323
00:26:05,394 --> 00:26:07,300
Esse é o harém de Harun Bin Soll.

324
00:26:08,089 --> 00:26:10,269
Ele é um comerciante de grande riqueza.

325
00:26:11,511 --> 00:26:14,066
Eles vêm ao jardim para brincar...

326
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Que pena...

327
00:26:15,652 --> 00:26:17,567
tais flores
deveria ser trancado

328
00:26:17,565 --> 00:26:21,402
atrás dos muros do jardim
onde tão poucos podem observá-los.

329
00:26:21,714 --> 00:26:24,480
O mundo está cheio de injustiça.

330
00:26:25,964 --> 00:26:27,604
Eu sou o único
que sofreu injustiças.

331
00:26:27,844 --> 00:26:29,168
Devo ir ao palácio imediatamente.

332
00:26:29,355 --> 00:26:30,363
O palácio?

333
00:26:31,173 --> 00:26:32,558
O que faz você pensar

334
00:26:32,660 --> 00:26:35,676
que você iria superar
algum guarda do palácio vestido assim?

335
00:26:36,087 --> 00:26:37,074
Por que não?

336
00:26:37,629 --> 00:26:40,128
Bem, um príncipe sem
sua parafernália real...

337
00:26:40,160 --> 00:26:41,863
pode não ser
considerado assim por alguns.

338
00:26:41,957 --> 00:26:44,371
Olha... fui atacado no deserto
por bandidos.

339
00:26:45,188 --> 00:26:46,683
Só que eles não eram bandidos.

340
00:26:47,245 --> 00:26:49,089
Eles eram assassinos enviados por Jaudur...

341
00:26:49,160 --> 00:26:51,113
...o Grande Vizir do meu pai.

342
00:26:51,300 --> 00:26:54,300
Deveria ser meu protetor legal
até minha coroação.

343
00:26:56,199 --> 00:26:57,394
Devo ir imediatamente.

344
00:26:57,700 --> 00:26:58,675
Espere!

345
00:26:59,308 --> 00:27:00,700
Eu irei com você.

346
00:27:01,600 --> 00:27:03,816
Não há necessidade.
Minha honra não é sua honra.

347
00:27:04,598 --> 00:27:06,019
É verdade... mas...

348
00:27:06,527 --> 00:27:10,475
Se você está de fato
este príncipe de Sakar...

349
00:27:10,628 --> 00:27:11,855
...pode ser que isso aconteça.

350
00:27:12,700 --> 00:27:16,200
Não há, er, honra...
entre o favor de um príncipe?

351
00:27:16,793 --> 00:27:17,996
Na verdade existe.

352
00:27:18,696 --> 00:27:20,945
E sua recompensa será
exceda sua imaginação.

353
00:27:21,205 --> 00:27:23,402
Claro, por outro lado, se você
não é este príncipe de Sakar...

354
00:27:23,707 --> 00:27:24,652
Ah, ah...

355
00:27:26,372 --> 00:27:27,910
Eu correrei o risco.

356
00:27:29,702 --> 00:27:31,246
Ah, apenas pense...

357
00:27:32,175 --> 00:27:35,472
Uma vez dentro daquele palácio,
que oportunidades...

358
00:27:35,573 --> 00:27:39,183
...podem se apresentar
para um mestre mágico e ladrão.

359
00:27:39,400 --> 00:27:41,527
Sou grato pela sua companhia.

360
00:27:42,503 --> 00:27:43,988
Não me conte seus motivos.

361
00:27:44,707 --> 00:27:45,600
Vamos agora.

362
00:27:45,600 --> 00:27:47,871
Não até que possamos fazer
uma entrada adequada!

363
00:27:49,100 --> 00:27:53,761
E não podemos fazer uma entrada adequada
sem traje adequado!

364
00:29:13,300 --> 00:29:18,698
Sua Excelência Lalitaditya, governante da Mongólia.

365
00:30:27,000 --> 00:30:30,695
Os presentes para o califa
são recebidos com gratidão.

366
00:30:32,867 --> 00:30:34,851
Mas onde estão os presentes para o meu povo?

367
00:30:35,031 --> 00:30:39,820
Eles esperam obter algum benefício
do casamento da minha filha também.

368
00:30:41,700 --> 00:30:46,382
Sua alteza serena
príncipe Kanishka, da Caxemira.

369
00:31:28,700 --> 00:31:31,575
Saudação, ó maravilhoso califa!

370
00:31:32,295 --> 00:31:34,160
Do reino da Caxemira...

371
00:31:34,442 --> 00:31:38,309
Trago presentes adequados para o
banquete do califa.

372
00:31:38,844 --> 00:31:41,075
Um caviar do Cáspio.

373
00:31:42,200 --> 00:31:45,168
Ostras de Dumen.

374
00:31:45,637 --> 00:31:48,051
Frutas do Iêmen.

375
00:31:51,000 --> 00:31:52,825
O banquete de um califa.

376
00:31:52,989 --> 00:31:54,770
Na verdade, meu senhor.

377
00:32:04,000 --> 00:32:05,520
E o meu povo?

378
00:32:05,621 --> 00:32:07,175
E quanto ao seu povo, meu senhor?

379
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
Eles também têm apetite.

380
00:32:12,692 --> 00:32:18,325
Sua alteza príncipe
Taj al-Maluk de Sakar.

381
00:32:44,028 --> 00:32:48,637
Sua santidade, senhor de toda verdade
crentes, trago saudações...

382
00:32:49,075 --> 00:32:50,879
...do meu povo para o seu povo.

383
00:32:51,215 --> 00:32:53,004
Príncipe Taj, seja muito bem-vindo...

384
00:32:53,029 --> 00:32:55,528
...e suas saudações
recebido com muita gratidão.

385
00:32:58,878 --> 00:33:02,676
Talvez eu possa apresentar meu
filha, a princesa Yasmine.

386
00:33:02,800 --> 00:33:05,660
Yasmine... Príncipe Taj de Sakar...

387
00:33:05,950 --> 00:33:09,489
...deseja cumprimentá-lo e
para prestar seus respeitos.

388
00:33:45,668 --> 00:33:46,785
Senhores...

389
00:33:55,600 --> 00:33:58,809
Sua Alteza o rei Jaudur de Sakar.

390
00:34:00,184 --> 00:34:01,223
"Rei"?

391
00:34:02,019 --> 00:34:04,819
Quem é esse rei,
e onde ele está?

392
00:34:43,563 --> 00:34:45,112
Um tapete que voa!

393
00:34:48,900 --> 00:34:51,662
Isso me leva a Bagdá
com a velocidade apropriada

394
00:34:51,687 --> 00:34:53,322
para minha ansiedade e propósito...

395
00:34:56,541 --> 00:34:59,002
Para ganhar a mão de sua filha em casamento.

396
00:35:02,000 --> 00:35:05,533
Por que mágica você vai
de vizir a rei?

397
00:35:09,127 --> 00:35:10,276
Quem é esse homem?

398
00:35:10,408 --> 00:35:11,635
Você não o conhece?

399
00:35:13,229 --> 00:35:14,901
Ele parece conhecer você.

400
00:35:15,853 --> 00:35:17,313
Ele sabe muito bem.

401
00:35:17,502 --> 00:35:20,119
Eu sou o príncipe Taj,
filho do rei Maluk.

402
00:35:20,697 --> 00:35:24,565
O filho do rei Maluk foi atacado
e assassinado por bandidos...

403
00:35:24,760 --> 00:35:26,401
...mesmo quando ele viajou para Bagdá.

404
00:35:26,800 --> 00:35:28,815
Atacado, sim – mas não assassinado.

405
00:35:29,000 --> 00:35:30,815
Seu corpo foi devolvido a Sakar...

406
00:35:31,400 --> 00:35:33,666
...junto com isso,
sua insígnia real.

407
00:35:34,869 --> 00:35:36,737
Ele ficou no estado e foi queimado...

408
00:35:37,377 --> 00:35:38,600
...de acordo com o costume.

409
00:35:38,790 --> 00:35:40,987
Se alguém foi trazido de volta para Sakar...

410
00:35:41,174 --> 00:35:43,174
...era o corpo inocente
de um pobre pastor...

411
00:35:43,641 --> 00:35:45,200
...uma vítima de sua traição!

412
00:35:45,452 --> 00:35:46,552
Eu terei justiça...

413
00:35:48,500 --> 00:35:50,002
...para mim e para ele!

414
00:35:51,453 --> 00:35:53,088
Guardas! Agarre-o!

415
00:35:54,776 --> 00:35:59,362
Senhor, este deve realmente ser um impostor-
pois seu assistente foi reconhecido

416
00:35:59,455 --> 00:36:02,674
como um certo Hasan, um sujeito inferior de
pelas ruas aqui em Bagdá.

417
00:36:02,799 --> 00:36:05,041
Eu o vi muitos
vezes no mercado...

418
00:36:05,127 --> 00:36:07,347
...realizando truques simples com moedas.

419
00:36:07,837 --> 00:36:08,862
Simples??

420
00:36:10,307 --> 00:36:12,541
Você fez muito bem em
evite minha espada, Jaudur.

421
00:36:13,000 --> 00:36:15,088
Pois certo certamente
guiou sua lâmina.

422
00:36:18,000 --> 00:36:20,112
Na verdade – então aceito o desafio.

423
00:36:21,100 --> 00:36:24,330
Com sua permissão, meu senhor...
pois minha honra exige isso.

424
00:36:24,500 --> 00:36:25,612
Honra?

425
00:36:26,700 --> 00:36:28,940
A palavra certamente deve azedar sua língua.

426
00:38:23,022 --> 00:38:25,162
Sua espada descobriu meu segredo.

427
00:38:28,200 --> 00:38:30,109
Nenhum homem pode me destruir...

428
00:38:30,700 --> 00:38:32,930
...a menos que ele primeiro destrua minha alma.

429
00:38:34,100 --> 00:38:36,414
E minha alma não está dentro de mim...

430
00:38:37,048 --> 00:38:39,633
...mas é mantido em segurança em outro lugar.

431
00:38:40,800 --> 00:38:42,266
Demônio de Satanás...

432
00:38:47,600 --> 00:38:48,800
Guardas...

433
00:38:55,938 --> 00:38:57,800
- Corte a cabeça dele.
- Não!

434
00:39:01,500 --> 00:39:03,945
Eu imploro a você pai, não o deixe morrer.

435
00:39:04,225 --> 00:39:06,383
Ele desafiou e perdeu.

436
00:39:07,900 --> 00:39:10,700
Você me pediu para aceitar
um desses pretendentes...

437
00:39:11,100 --> 00:39:13,200
Eu aceito o príncipe Taj.

438
00:39:14,406 --> 00:39:16,547
Eu mantive a fé em você, pai;

439
00:39:16,950 --> 00:39:18,750
por favor, mantenha a fé comigo...

440
00:39:19,156 --> 00:39:20,438
e poupe sua vida.

441
00:39:22,100 --> 00:39:24,227
Como sabemos que é o príncipe Taj,

442
00:39:24,700 --> 00:39:27,383
como sabemos que ele não está mentindo?

443
00:39:27,750 --> 00:39:30,922
Ele não mentiu quando
ele se apresentou para mim.

444
00:39:32,670 --> 00:39:34,734
Eu teria visto isso em seus olhos.

445
00:39:35,938 --> 00:39:37,539
Com respeito, minha senhora...

446
00:39:38,516 --> 00:39:40,453
A vida dele não cabe ao seu pai salvar.

447
00:39:41,320 --> 00:39:45,141
Com igual respeito, Vossa Alteza-
se de fato você é alteza...

448
00:39:45,797 --> 00:39:48,672
Posso fazer o que quiser
dentro da minha própria cidade.

449
00:39:48,887 --> 00:39:49,953
Perdoe-me...

450
00:39:50,453 --> 00:39:52,734
Em seu reino
Eu sou seu servo.

451
00:39:53,062 --> 00:39:55,484
No entanto, estou aqui
com intenção séria...

452
00:39:56,190 --> 00:39:59,690
Casamento com sua filha
não só me agradaria como homem...

453
00:40:00,200 --> 00:40:01,852
...quem sabe ficar satisfeito...

454
00:40:02,297 --> 00:40:04,820
...mas marcaria o
aliança mais forte possível...

455
00:40:04,961 --> 00:40:07,367
...entre Sakar e Bagdá.

456
00:40:07,800 --> 00:40:10,234
Entre Sakar e Bagdá...

457
00:40:12,100 --> 00:40:14,031
Sim, o que você diz é verdade.

458
00:40:14,467 --> 00:40:18,266
Mas devo ter tempo
consultar meus conselheiros.

459
00:40:20,351 --> 00:40:21,641
Convidados de honra...

460
00:40:22,688 --> 00:40:25,547
nos encontraremos aqui novamente esta noite
quando eu lhe darei minha decisão.

461
00:40:25,906 --> 00:40:30,300
Enquanto isso, o homem
descrevendo-se como príncipe Taj...

462
00:40:30,438 --> 00:40:33,500
...ficará confinado ao palácio
junto com seu cúmplice.

463
00:40:33,900 --> 00:40:36,477
Cuidado para que eles não escapem.

464
00:40:37,453 --> 00:40:40,477
- Vossa Eminência.
- Aliás, não sou ‘Vossa Eminência’;

465
00:40:40,750 --> 00:40:42,969
Eu sou 'sua santidade'.

466
00:40:59,300 --> 00:41:00,609
Devo minha vida a ela.

467
00:41:01,172 --> 00:41:02,305
E então eu prometo.

468
00:41:02,891 --> 00:41:06,805
Tenho certeza que você vai provar seu valor
ser o príncipe dos príncipes.

469
00:41:08,383 --> 00:41:10,300
Você me chamou de príncipe?

470
00:41:10,682 --> 00:41:12,442
Bem, se você fosse menos...

471
00:41:12,586 --> 00:41:16,407
Jaudur não sofreria tal
uma coceira para se livrar de você.

472
00:41:18,663 --> 00:41:20,991
Realizaremos o que deve ser feito.

473
00:41:21,316 --> 00:41:23,484
Eu tenho uma ideia.

474
00:41:25,875 --> 00:41:27,336
Oh! Afinal!

475
00:41:29,600 --> 00:41:31,406
Meu mestre, príncipe Taj...

476
00:41:31,539 --> 00:41:34,543
deseja saber se sua bagagem
o trem chegou de Sakar.

477
00:41:34,873 --> 00:41:36,031
Eu não faço ideia.

478
00:41:38,500 --> 00:41:40,578
Você não estava confinado
para o minarete superior?

479
00:41:40,765 --> 00:41:42,257
Na verdade não!

480
00:41:44,628 --> 00:41:47,246
Sobre meu mestrado
trem de bagagem, eu me pergunto

481
00:41:47,335 --> 00:41:50,468
se você fosse tão gentil quanto
para fazer algumas perguntas...?

482
00:41:51,356 --> 00:41:55,882
Bem, na verdade eu estava a caminho de
entregue uma mensagem ao seu mestre...

483
00:41:56,600 --> 00:41:57,726
Eu vou entregá-lo.

484
00:41:57,765 --> 00:42:00,700
Ele é convocado antes do
califa ao pôr do sol.

485
00:42:01,013 --> 00:42:01,976
Eu direi a ele.

486
00:42:02,548 --> 00:42:05,156
Se você descobrir
sobre nossa bagagem.

487
00:42:06,149 --> 00:42:07,078
Muito bem.

488
00:42:08,118 --> 00:42:09,476
A propósito...

489
00:42:10,328 --> 00:42:13,148
Eu me pergunto se você seria tão gentil
como me direcionar para o harém?

490
00:42:17,520 --> 00:42:21,020
O harém está proibido de
todos os homens, exceto o califa.

491
00:42:22,400 --> 00:42:26,335
Bem, como posso evitá-lo,
se eu não sei onde está?

492
00:42:34,900 --> 00:42:38,796
É absolutamente essencial que Bagdade
concluir um tratado com Sakar.

493
00:42:39,365 --> 00:42:42,146
E temo que isso signifique
um casamento real...

494
00:42:42,395 --> 00:42:45,040
entre a princesa Yasmine
e o rei Jaudur.

495
00:42:45,500 --> 00:42:47,900
Mas não sabemos
que ele é o rei de Sakar!

496
00:42:48,000 --> 00:42:50,023
Rei ou usurpador,
que diferença isso faz?

497
00:42:50,523 --> 00:42:51,710
Ele tem... não, obrigado.

498
00:42:51,900 --> 00:42:54,632
Ele tem a insígnia real...
Devemos tratar com ele.

499
00:42:54,857 --> 00:42:56,156
E o príncipe Taj?

500
00:42:56,251 --> 00:42:59,390
Oh, garoto encantador, mas não
mais do que isso, temo.

501
00:42:59,500 --> 00:43:00,773
Como você pode ter certeza?

502
00:43:00,863 --> 00:43:03,632
Eu não posso, mas que diferença
isso faz politicamente?

503
00:43:04,473 --> 00:43:06,968
Jaudur detém as rédeas do poder...

504
00:43:07,148 --> 00:43:10,117
...e não apenas
de poder mortal, receio.

505
00:43:10,242 --> 00:43:13,187
Eu o observei; ele faz truques.

506
00:43:13,800 --> 00:43:16,593
Eu contra-ataco e ele só
tem que fazer... isso...!

507
00:43:16,664 --> 00:43:18,794
...para o Eufrates
para mudar de rumo...

508
00:43:19,117 --> 00:43:22,484
...e então Bagdá é deixada
estéril como uma avó.

509
00:43:24,156 --> 00:43:25,429
Não, não me atrevo a arriscar.

510
00:43:26,000 --> 00:43:28,554
Você terá que contar ao
princesa Yasmim...

511
00:43:28,647 --> 00:43:32,203
que ela deve aceitar
mão do rei Jaudur.

512
00:43:32,562 --> 00:43:34,257
E quebrar sua palavra, meu senhor?

513
00:43:34,400 --> 00:43:37,625
Quebre ou seja quebrado! Quero dizer,
qual é a alternativa?

514
00:43:38,300 --> 00:43:40,398
Você não se lembra
a profecia...

515
00:43:40,789 --> 00:43:43,078
...que foi feito na época
do nascimento de Yasmine?

516
00:43:43,900 --> 00:43:44,601
Não.

517
00:43:44,742 --> 00:43:45,930
O profeta al-Jibbey.

518
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Oh, que velho chato ele era!

519
00:43:48,119 --> 00:43:49,525
O Profeta al-Jibbey decretou...

520
00:43:49,796 --> 00:43:52,351
...que o homem mais digno
em todo o mundo...

521
00:43:52,562 --> 00:43:54,703
...ganharia a mão da princesa.

522
00:43:54,921 --> 00:43:56,218
E como isso nos ajuda?

523
00:43:56,400 --> 00:43:59,710
Talvez se você fosse
dê um pouco ao pretendente...

524
00:44:00,359 --> 00:44:03,414
Se definirmos os pretendentes
alguma tarefa, tipo...

525
00:44:03,912 --> 00:44:07,328
...para descobrir qual
deles era o mais digno,

526
00:44:07,700 --> 00:44:11,200
...então podemos ganhar tempo
para pensar em alguma outra solução.

527
00:44:11,531 --> 00:44:14,257
Nós vamos inventar
algum tipo de teste.

528
00:44:14,312 --> 00:44:17,382
Vamos pedir-lhes para irem
saia pelo mundo e encontre...

529
00:44:18,531 --> 00:44:22,960
...a única coisa de maior valor
no mundo!

530
00:44:23,375 --> 00:44:24,757
Na verdade, meu senhor.

531
00:44:26,000 --> 00:44:28,601
E pode ser que essa seja a profecia.

532
00:44:28,800 --> 00:44:31,101
Ah, nosso pensamento é
muito parecido, querida.

533
00:44:31,400 --> 00:44:35,632
Pela primeira vez talvez uma profecia
acabará sendo verdade.

534
00:45:10,957 --> 00:45:12,156
Você ouviu?

535
00:45:12,210 --> 00:45:14,742
Apenas a música da sua voz.

536
00:45:15,900 --> 00:45:17,800
Abra mais seus ouvidos.

537
00:45:25,007 --> 00:45:27,335
O sol se põe no fim do mundo...

538
00:45:27,703 --> 00:45:31,893
Um ritual diário. Não dê atenção a isso.

539
00:45:36,100 --> 00:45:38,200
Os pretendentes estarão se reunindo.

540
00:45:39,100 --> 00:45:41,453
Eu deveria estar com minha senhora Yasmine.

541
00:45:42,000 --> 00:45:44,800
E você com seu príncipe dos ladrões...

542
00:45:45,600 --> 00:45:47,593
Vá rápido, mas silenciosamente.

543
00:45:49,100 --> 00:45:50,570
Caso sejamos descobertos...

544
00:45:51,046 --> 00:45:52,992
...nossos membros seriam
seja sua recompensa.

545
00:45:53,211 --> 00:45:54,183
Membros?

546
00:45:55,171 --> 00:45:56,703
Eu poderia perder meus braços!

547
00:45:58,140 --> 00:46:00,882
Não há como dizer o que você pode perder.

548
00:46:04,718 --> 00:46:06,312
Para alguém tão decorativo...

549
00:46:07,327 --> 00:46:09,296
... você tem uma planície
maneira de falar.

550
00:46:27,700 --> 00:46:29,500
Sua morte será acidental.

551
00:46:30,100 --> 00:46:33,059
Quando eles encontrarem seu corpo esmagado
ao pé das muralhas...

552
00:46:33,817 --> 00:46:36,900
...eles também encontrarão esta corda
pendurado na janela.

553
00:46:37,600 --> 00:46:40,754
A morte de um covarde não será
lamentado pela princesa.

554
00:46:57,739 --> 00:46:59,957
Certo, guardas, preparem-se para atacar.

555
00:47:22,700 --> 00:47:26,231
Vocês seis homens, preparem-se para atacar
no capanga de Jaudur!

556
00:47:28,160 --> 00:47:29,700
Eu vou resgatar o príncipe!

557
00:47:40,600 --> 00:47:44,076
- Guardas!
- Todos presentes e corretos, senhor!

558
00:47:46,500 --> 00:47:50,131
Eu neguei a mim mesmo a honra suprema
de te ajudar pessoalmente...

559
00:47:50,300 --> 00:47:55,139
...como eu tinha certeza que você iria querer
esta vitória seja um assunto de uma só mão.

560
00:47:55,553 --> 00:47:57,100
Você está na verdade, meu amigo.

561
00:47:58,170 --> 00:47:59,068
Na verdade...

562
00:47:59,990 --> 00:48:01,271
...e não na verdade.

563
00:48:02,795 --> 00:48:04,264
Não coloque limites em nossa amizade.

564
00:48:04,975 --> 00:48:06,310
Agora devemos nos apressar!

565
00:48:07,100 --> 00:48:08,803
Os pretendentes estão se reunindo
antes do califa!

566
00:48:09,500 --> 00:48:11,373
Onde está o príncipe Taj?

567
00:48:11,500 --> 00:48:16,225
A palavra foi enviada a ele para se apresentar
ao pôr do sol, meu senhor.

568
00:48:19,600 --> 00:48:21,045
Eu te avisei, meu senhor...

569
00:48:21,389 --> 00:48:22,717
o homem é um impostor.

570
00:48:23,295 --> 00:48:24,800
Ele escapou do palácio.

571
00:48:26,428 --> 00:48:27,700
Isso é impossível, pai!

572
00:48:28,100 --> 00:48:29,943
Bem, onde ele está então?

573
00:48:30,900 --> 00:48:34,600
A princesa é tão confiante
como ela é linda.

574
00:48:34,900 --> 00:48:36,685
O que você fez com ele?

575
00:48:37,101 --> 00:48:38,887
E tão imaginativa quanto gentil!

576
00:48:38,912 --> 00:48:40,928
Não me toque!

577
00:48:50,000 --> 00:48:51,193
Prenda-os!

578
00:48:51,467 --> 00:48:52,217
Ir!

579
00:49:04,700 --> 00:49:05,787
Olha, pai!

580
00:49:32,965 --> 00:49:34,065
Deixe-os.

581
00:49:38,685 --> 00:49:39,600
Sua santidade.

582
00:49:40,000 --> 00:49:43,209
Bem, jovem, não há
negando seu espírito...

583
00:49:43,271 --> 00:49:45,700
Embora existam aqueles
quem negaria a você seu título.

584
00:49:46,107 --> 00:49:50,365
O seu concidadão aqui até sugeriu
para nós que você tentou escapar...

585
00:49:50,700 --> 00:49:52,943
Escapando de seu capanga assassino...

586
00:49:53,334 --> 00:49:57,248
...quem faria você acreditar nisso
Eu caí para a morte enquanto tentava escapar.

587
00:49:58,740 --> 00:50:01,451
Essa crista é extremamente familiar.

588
00:50:02,600 --> 00:50:04,225
Nobres pretendentes...

589
00:50:04,623 --> 00:50:08,389
Eu tomei conselho sobre o grande assunto
do casamento da minha filha...

590
00:50:09,678 --> 00:50:13,451
e eu decidi que a profecia
feita na hora do seu nascimento...

591
00:50:14,500 --> 00:50:16,131
...deve agora ser posto à prova.

592
00:50:17,225 --> 00:50:19,568
O grande profeta al-Jibbey...

593
00:50:20,100 --> 00:50:22,693
...decretou que a mão dela
deveria ser dado...

594
00:50:23,083 --> 00:50:25,233
...para o pretendente
de maior valor.

595
00:50:27,663 --> 00:50:28,865
Mas...

596
00:50:29,533 --> 00:50:33,748
...como avaliar
qual pretendente tem mais valor?

597
00:50:34,067 --> 00:50:37,389
Eu orei a Alá
para orientação...

598
00:50:37,631 --> 00:50:40,951
...e ele me respondeu
em um sonho.

599
00:50:41,400 --> 00:50:43,200
Espero que você esteja ouvindo.

600
00:50:45,600 --> 00:50:48,389
A mão da minha filha será dada a ele...

601
00:50:48,764 --> 00:50:50,545
...quem dá a coisa a ela...

602
00:50:50,952 --> 00:50:53,413
...que vale mais em todo o mundo.

603
00:50:54,037 --> 00:50:56,428
Agora ouvimos
de muitas maravilhas.

604
00:50:56,506 --> 00:50:59,701
Nós ouvimos
do pássaro falante...

605
00:51:00,186 --> 00:51:03,631
...da árvore cantante...
da cornucópia fluida.

606
00:51:04,100 --> 00:51:07,779
Talvez o que mais vale
é um desses!

607
00:51:08,100 --> 00:51:12,795
Nesse caso, vá e encontre-o e
traga-o aqui para mim, em Bagdá.

608
00:51:13,000 --> 00:51:15,232
eu já dei
você é um tapete que voa.

609
00:51:15,400 --> 00:51:18,748
Sim, sim, você tem; é essa a coisa
de maior valor neste mundo...?

610
00:51:18,873 --> 00:51:20,600
Bem, veremos.

611
00:51:22,295 --> 00:51:23,318
Sair...

612
00:51:23,990 --> 00:51:25,256
...para o mundo...

613
00:51:25,507 --> 00:51:26,592
... pesquise...

614
00:51:27,225 --> 00:51:28,476
...e encontre-o...

615
00:51:29,145 --> 00:51:30,365
e então eu...

616
00:51:30,967 --> 00:51:34,201
em, não, em três luas...

617
00:51:35,500 --> 00:51:39,482
Eu julgarei o valor.

618
00:51:47,700 --> 00:51:50,264
Como vou saber o que é
a coisa mais valiosa do mundo?

619
00:51:51,058 --> 00:51:52,131
Roube!

620
00:51:52,500 --> 00:51:54,639
Seu perfume a precede!

621
00:51:54,850 --> 00:51:57,154
Bem-vindo, ó face da lua.

622
00:51:57,526 --> 00:51:59,364
Salaam, baixo!

623
00:51:59,693 --> 00:52:04,131
Nobre príncipe, todos os meus sentidos servem
mim em meu serviço à princesa.

624
00:52:05,900 --> 00:52:09,400
Mas Jaudur mandou chamar o homem
Diz-se que é o mais sábio da terra...

625
00:52:09,567 --> 00:52:10,998
...que está aqui em Bagdá.

626
00:52:11,374 --> 00:52:14,115
Quando ele chega e fala
da sua grande sabedoria,

627
00:52:14,773 --> 00:52:18,240
O Príncipe Taj terá ouvidos por perto.

628
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
Eu vou providenciar isso.

629
00:52:21,500 --> 00:52:23,575
Ela não é um tesouro?

630
00:52:23,670 --> 00:52:25,000
Além de medir!

631
00:52:26,106 --> 00:52:28,306
Ah, mas que alegria em tentar.

632
00:52:29,900 --> 00:52:32,000
Você é extremamente perverso.

633
00:52:32,756 --> 00:52:34,443
Eu trouxe um rubor para aquela bochecha?

634
00:52:34,709 --> 00:52:37,709
Eu vivi em um harém
desde meu 13º verão.

635
00:52:38,800 --> 00:52:41,678
Nada traz um rubor a esta bochecha.

636
00:52:54,303 --> 00:52:58,889
Pelos meus olhos! Isso é uma mulher!

637
00:52:59,842 --> 00:53:00,771
Ajoelhe-se...!

638
00:53:01,107 --> 00:53:03,131
...perante o rei de Sakar!

639
00:53:03,318 --> 00:53:05,200
Não vejo nenhum rei de Sakar.

640
00:53:09,295 --> 00:53:11,029
Gentil com nosso venerável convidado.

641
00:53:11,279 --> 00:53:12,453
Não sou convidado!

642
00:53:13,068 --> 00:53:15,999
Estou em peregrinação para
a cidade sagrada de Meca.

643
00:53:16,400 --> 00:53:20,685
Responda a uma pergunta simples e
você continuará sua peregrinação.

644
00:53:21,700 --> 00:53:25,600
Qual de todas as coisas neste mundo
tem mais valor?

645
00:53:26,175 --> 00:53:28,256
Cada homem deve encontrar sua própria resposta.

646
00:53:28,473 --> 00:53:29,935
É Abu Bakar!

647
00:53:30,631 --> 00:53:32,631
- Por que ele está...
- Shh... ouça!

648
00:53:33,131 --> 00:53:34,036
Me conte então...

649
00:53:34,521 --> 00:53:35,749
...a resposta que você encontrou.

650
00:53:36,904 --> 00:53:37,803
Nenhum.

651
00:53:37,828 --> 00:53:38,732
Nenhum?

652
00:53:39,220 --> 00:53:41,020
Em todos os anos da sua vida...

653
00:53:42,600 --> 00:53:44,500
em todos os seus estudos...

654
00:53:46,120 --> 00:53:47,920
todas as suas orações...

655
00:53:49,573 --> 00:53:51,334
todas as suas meditações...

656
00:53:51,781 --> 00:53:56,443
nenhum indício da coisa
mais precioso e desejável...

657
00:53:57,782 --> 00:53:59,810
Nenhum tesouro além de todos os outros?

658
00:54:00,358 --> 00:54:01,756
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

659
00:54:01,954 --> 00:54:02,748
Não pode?

660
00:54:03,458 --> 00:54:04,607
Ou não?

661
00:54:09,500 --> 00:54:11,068
Os ossos também são mortais.

662
00:54:11,514 --> 00:54:12,771
Eles quebram facilmente...

663
00:54:13,444 --> 00:54:14,928
...como galhos secos.

664
00:54:15,279 --> 00:54:17,928
Oh, você pode quebrar meu
ossos, mas não minha alma.

665
00:54:18,400 --> 00:54:20,068
A vida é dor...

666
00:54:20,475 --> 00:54:23,131
...e a dor não dá o seu toque
sobre um cadáver.

667
00:54:23,900 --> 00:54:25,935
Não deixe ele continuar
sua peregrinação.

668
00:54:26,521 --> 00:54:27,850
Prenda-o aqui.

669
00:54:33,107 --> 00:54:36,451
É dito
que um templo da verdade...

670
00:54:37,036 --> 00:54:40,185
...fica no pico mais alto
da montanha mais alta...

671
00:54:40,507 --> 00:54:42,006
...nos ombros de Allah.

672
00:54:42,873 --> 00:54:45,800
E deste lugar sagrado,
um olho que tudo vê...

673
00:54:46,404 --> 00:54:48,693
...observa homens
e seus caminhos.

674
00:54:49,303 --> 00:54:50,951
Tire sua dúvida aí.

675
00:54:52,060 --> 00:54:54,920
Quão facilmente sua sabedoria
se volta para minhas necessidades.

676
00:54:58,521 --> 00:55:00,662
Agora você deve ir ao templo da verdade.

677
00:55:08,279 --> 00:55:10,529
Eu tenho uma ideia!

678
00:55:20,592 --> 00:55:21,365
Parar!

679
00:55:23,400 --> 00:55:24,740
E quem é você?

680
00:55:25,200 --> 00:55:29,170
Perizadah. Senhora
do harém do califa.

681
00:55:31,592 --> 00:55:35,084
Yachia e Fátima
aguarde pelo seu prazer.

682
00:55:35,615 --> 00:55:36,500
Quem?

683
00:55:36,643 --> 00:55:38,498
Você é a guarda do rei Jaudur!

684
00:55:39,100 --> 00:55:40,200
Sim...

685
00:55:40,975 --> 00:55:45,131
Seu mestre me instruiu
para organizar um pouco de diversão...

686
00:55:45,428 --> 00:55:46,990
...para você e seu camarada...

687
00:55:47,400 --> 00:55:49,975
...antes de partir em sua jornada.

688
00:56:31,818 --> 00:56:32,779
Guardas?

689
00:56:52,270 --> 00:56:53,270
Yasmim...

690
00:57:05,395 --> 00:57:06,600
Tire seu véu...

691
00:57:08,051 --> 00:57:10,637
... deixe-me ver o sol
inflamado por sua luz.

692
00:57:11,153 --> 00:57:12,400
Não me envergonhe...

693
00:57:19,959 --> 00:57:21,989
Se neste momento Allah estiver cego...

694
00:57:23,535 --> 00:57:25,692
...eu teria visto toda a beleza
há para ver.

695
00:57:26,598 --> 00:57:28,160
Não fale essas coisas.

696
00:57:29,778 --> 00:57:31,629
É meu coração que fala.

697
00:57:33,900 --> 00:57:35,567
E eu ouço a sua resposta.

698
00:58:02,734 --> 00:58:04,600
Vim aqui avisar você...

699
00:58:05,100 --> 00:58:07,900
Não se arrisque nesta aventura.
Não há razão...

700
00:58:08,539 --> 00:58:09,484
Sem esperança.

701
00:58:09,600 --> 00:58:11,700
Há toda razão, toda esperança.

702
00:58:12,585 --> 00:58:14,296
Você está destinado a ser meu.

703
00:58:16,406 --> 00:58:17,842
Então deixe-me ir com você!

704
00:58:17,867 --> 00:58:18,539
Não...

705
00:58:21,164 --> 00:58:22,640
Os perigos são grandes demais.

706
00:58:23,101 --> 00:58:25,382
Yasmine... temos que ir.

707
00:58:33,596 --> 00:58:34,992
Depressa, meu príncipe!

708
00:58:37,664 --> 00:58:40,100
Tome cuidado, meu príncipe dos ladrões.

709
00:58:52,530 --> 00:58:56,015
Voe, tapete, voe. Leve-me para onde
meu coração iria.

710
00:59:09,300 --> 00:59:12,695
Voe, tapete, me leve para onde eu iria!

711
00:59:33,300 --> 00:59:35,477
Se eles pudessem me ver
agora no mercado!

712
00:59:35,921 --> 00:59:38,335
Como eles iriam ofegar e
esvaziem suas bolsas!

713
01:01:01,800 --> 01:01:03,600
Louvado seja Deus.

714
01:01:06,070 --> 01:01:07,765
E para Muhammad, seu profeta.

715
01:01:10,400 --> 01:01:12,500
Estamos procurando o templo da verdade.

716
01:01:13,554 --> 01:01:14,976
Você está no seu portão.

717
01:01:15,655 --> 01:01:16,789
O caminho está além.

718
01:01:18,648 --> 01:01:20,187
- É longe?
- Para alguns.

719
01:01:21,400 --> 01:01:22,921
Para outros, está próximo.

720
01:01:30,800 --> 01:01:32,906
Não é seu para abrir.

721
01:01:33,976 --> 01:01:35,265
Você é o porteiro?

722
01:01:35,800 --> 01:01:36,679
É minha honra.

723
01:01:36,804 --> 01:01:38,000
Que pedágio fazer
você exige?

724
01:01:39,296 --> 01:01:41,300
Se estiver além da razão,
Eu tenho jeito com fechaduras.

725
01:01:41,400 --> 01:01:42,488
Não há pedágio...

726
01:01:42,585 --> 01:01:44,172
mas antes de deixar você passar...

727
01:01:45,273 --> 01:01:47,800
...permita-me aconselhá-lo
que o caminho é difícil...

728
01:01:48,218 --> 01:01:50,234
e poucos completam a jornada.

729
01:01:51,140 --> 01:01:53,929
Muitas são as ilusões
no caminho da verdade.

730
01:01:54,984 --> 01:01:57,335
Não deixe que eles seduzam
você do seu propósito.

731
01:01:58,600 --> 01:02:00,918
Pois se você estiver
confundido por eles...

732
01:02:01,203 --> 01:02:02,633
se você se desviar do caminho...

733
01:02:04,773 --> 01:02:06,562
...você será transformado em pedra.

734
01:02:09,859 --> 01:02:13,039
Você sabe que estou muito ansioso
para ir com você,

735
01:02:13,976 --> 01:02:17,200
mas você não acha que seria
seria muito mais sensato se eu ficasse aqui?

736
01:02:17,300 --> 01:02:18,859
As montanhas
suspirar eternamente...

737
01:02:18,937 --> 01:02:20,953
...para aqueles que se desviam
do caminho da verdade.

738
01:02:22,140 --> 01:02:25,078
Sua sabedoria lhe serve bem.

739
01:02:30,400 --> 01:02:31,484
Estou pronto.

740
01:02:34,234 --> 01:02:35,304
Lembre-se...

741
01:02:36,062 --> 01:02:37,351
Seja firme
no seu propósito...

742
01:02:37,583 --> 01:02:38,953
...e não se desvie
do caminho.

743
01:02:40,000 --> 01:02:42,601
Que Allah o guie para
seu templo da verdade.

744
01:02:44,875 --> 01:02:47,500
Aberto, para quem busca a verdade!

745
01:03:32,453 --> 01:03:34,179
Nós cavalgamos nas costas do vento!

746
01:03:51,000 --> 01:03:55,328
A corrupção do seu pai
mancha seu nome!

747
01:03:56,300 --> 01:04:00,468
Você herdou o
abominação da luxúria de sua mãe!

748
01:04:02,000 --> 01:04:07,539
Sua mãe era uma pintada
escrava, uma prostituta depravada!

749
01:04:07,781 --> 01:04:08,742
Mentiras!

750
01:04:08,900 --> 01:04:12,601
Filho do prazer desenfreado!

751
01:04:13,031 --> 01:04:15,265
Príncipe da vergonha!

752
01:04:15,414 --> 01:04:19,046
Você carrega a doença da sua mãe!

753
01:04:19,148 --> 01:04:20,078
Mentiras!

754
01:04:21,335 --> 01:04:22,382
Tudo mentira!

755
01:04:38,507 --> 01:04:39,600
Salve-me!

756
01:04:44,804 --> 01:04:46,812
Me ajude!

757
01:04:48,000 --> 01:04:50,492
Ajude-me por favor, meu senhor!

758
01:05:08,387 --> 01:05:09,587
Onde estou?

759
01:05:10,875 --> 01:05:12,992
sonhei que estava em
as portas do paraíso...

760
01:05:13,242 --> 01:05:15,914
Um oásis de delícias indescritíveis.

761
01:05:16,740 --> 01:05:18,359
Não foi Allah quem ordenou...

762
01:05:18,915 --> 01:05:19,906
Na verdade...

763
01:05:20,453 --> 01:05:22,765
pois o justo é
uma morada feliz...

764
01:05:23,390 --> 01:05:25,554
jardins, vinhas...

765
01:05:26,179 --> 01:05:28,101
donzelas com seios inchados...

766
01:05:28,875 --> 01:05:30,437
...de idade adequada...

767
01:05:31,077 --> 01:05:32,312
e uma xícara cheia?

768
01:05:33,100 --> 01:05:34,291
Alá disse isso?

769
01:05:35,070 --> 01:05:36,624
Está escrito no Alcorão!

770
01:05:40,000 --> 01:05:41,286
E quanto ao...

771
01:05:42,453 --> 01:05:43,625
...não tão justo?

772
01:05:43,700 --> 01:05:46,179
Na verdade eles queimarão
no fogo do inferno.

773
01:05:47,257 --> 01:05:48,800
Beba água fervente...

774
01:05:49,523 --> 01:05:50,600
...sangue pútrido...

775
01:05:51,400 --> 01:05:53,179
...e coma esterco purulento.

776
01:05:54,314 --> 01:05:55,156
Eu vejo...

777
01:05:57,156 --> 01:05:58,800
É tarde demais para me arrepender?

778
01:05:59,906 --> 01:06:02,343
Estas são perguntas
para o olho que tudo vê.

779
01:06:03,842 --> 01:06:06,390
O olho... o templo...
o príncipe...

780
01:06:07,156 --> 01:06:08,406
Onde está o príncipe?

781
01:06:08,554 --> 01:06:10,054
Coloque seu ouvido no chão.

782
01:06:11,757 --> 01:06:12,957
O que você ouve?

783
01:06:13,164 --> 01:06:14,398
Tambores distantes...

784
01:06:15,903 --> 01:06:17,132
Não...

785
01:06:18,898 --> 01:06:20,000
Um batimento cardíaco!

786
01:06:20,414 --> 01:06:21,882
O Príncipe Taj vive.

787
01:06:23,800 --> 01:06:25,200
Ah! O príncipe vive!

788
01:07:29,779 --> 01:07:30,800
Yasmim?

789
01:07:31,000 --> 01:07:32,451
Taj! Meu amado!

790
01:07:32,732 --> 01:07:35,271
Temo que você esteja
nada mais que um sonho!

791
01:07:35,300 --> 01:07:37,560
Eu sou tão real quanto meu amor por você.

792
01:07:38,171 --> 01:07:42,185
Venha então e me dê
doce segurança.

793
01:08:03,764 --> 01:08:05,600
Seu príncipe falhou.

794
01:08:06,400 --> 01:08:07,896
Ele se transformou em pedra!

795
01:08:09,390 --> 01:08:11,154
Pedra? Oh!

796
01:08:13,600 --> 01:08:15,459
O engano triunfou novamente.

797
01:08:16,200 --> 01:08:17,935
Não podemos fazer alguma coisa?

798
01:08:18,500 --> 01:08:20,600
Não posso passar além dos portões...

799
01:08:25,200 --> 01:08:26,592
Se você deseja salvá-lo...

800
01:08:27,420 --> 01:08:29,982
...você deve primeiro alcançar
o templo da verdade...

801
01:08:30,139 --> 01:08:32,264
...e pergunte
do olho que tudo vê!

802
01:08:32,443 --> 01:08:33,490
Meu?

803
01:08:33,982 --> 01:08:35,944
Percorrer esse caminho sozinho?

804
01:08:36,264 --> 01:08:38,639
Bem, quem além de você? Não há outro!

805
01:08:39,912 --> 01:08:42,709
Não sou um príncipe com nenhum propósito elevado!

806
01:08:44,400 --> 01:08:46,678
Eu não nasci para nenhum destino!

807
01:08:46,800 --> 01:08:49,529
Todo homem tem um destino -
você faz parte dele!

808
01:08:49,740 --> 01:08:51,342
Bem, por que ele não poderia
fazer parte da minha?

809
01:08:51,429 --> 01:08:52,861
Então não faríamos
estar nesta bagunça.

810
01:08:53,011 --> 01:08:56,943
Eu estava perfeitamente feliz nas ruas
de Bagdá antes de conhecê-lo.

811
01:08:58,131 --> 01:08:59,623
Por que tinha que ser eu?

812
01:09:00,104 --> 01:09:02,264
Sim, você tem muitas perguntas
para o olho que tudo vê.

813
01:09:02,584 --> 01:09:03,428
Não!

814
01:09:05,700 --> 01:09:06,779
Não...

815
01:09:08,500 --> 01:09:10,146
Vou dormir pensando nisso.

816
01:09:11,904 --> 01:09:12,732
Não há tempo para dormir!

817
01:09:13,105 --> 01:09:14,248
Orelha no chão!

818
01:09:24,617 --> 01:09:26,000
Parecem batidas de cascos...

819
01:09:27,343 --> 01:09:28,640
...batendo contra o vento.

820
01:09:29,101 --> 01:09:31,367
Os poderes das trevas têm
foram rápidos em sua perseguição.

821
01:09:31,700 --> 01:09:32,851
Jaudur?

822
01:09:36,992 --> 01:09:40,015
Não tenho adaga nem espada!

823
01:09:40,300 --> 01:09:42,854
Que seu conhecimento
de engano...

824
01:09:43,085 --> 01:09:45,578
...conduzi-lo como uma flecha
para a verdade!

825
01:09:47,900 --> 01:09:50,400
Aberto para um ladrão arrependido!

826
01:09:55,473 --> 01:09:56,473
Ir!

827
01:10:48,526 --> 01:10:53,003
A corrupção do seu
pai mancha seu nome!

828
01:10:53,600 --> 01:10:54,800
Quem é?

829
01:10:57,300 --> 01:11:01,323
Você herdou o
abominação da luxúria de sua mãe!

830
01:11:02,600 --> 01:11:04,000
Não posso negar isso.

831
01:11:04,300 --> 01:11:10,128
Sua mãe era uma escrava pintada,
uma prostituta depravada!

832
01:11:11,100 --> 01:11:16,510
Você nasceu em um leito de sacrilégio...

833
01:11:17,100 --> 01:11:21,200
...criado em um cemitério de perversidade!

834
01:11:23,300 --> 01:11:24,500
Muito verdade.

835
01:11:39,400 --> 01:11:46,536
Salve-me! Ajuda! Pelo amor de Allah,
por favor, salve-me! Por favor, salve-me!

836
01:11:47,575 --> 01:11:51,372
Eu faria... eu realmente faria
se eu pudesse poupar tempo.

837
01:11:51,900 --> 01:11:54,224
Mas você vê, eu tenho
alguns bastante urgentes...

838
01:11:57,500 --> 01:11:58,591
...negócios.

839
01:12:00,700 --> 01:12:02,800
Então se você me der licença...

840
01:12:12,500 --> 01:12:14,430
Ah, pelo profeta...

841
01:12:14,645 --> 01:12:18,037
...eu serei o mestre
desta montanha!

842
01:12:19,400 --> 01:12:21,154
Venha em frente...

843
01:12:21,435 --> 01:12:25,974
... todos os terrores, todos
feras, todos valentões...

844
01:12:26,177 --> 01:12:30,552
...para que eu possa cuspir no seu olho
e rir de você!

845
01:12:38,000 --> 01:12:39,747
Veja! O tesouro dos reis!

846
01:12:39,989 --> 01:12:42,300
Oh, de cem reis!

847
01:12:42,400 --> 01:12:44,528
Assim sou recompensado
pelo meu arrependimento.

848
01:12:50,500 --> 01:12:53,008
Ah, mas é demais,
grande Alá.

849
01:12:53,403 --> 01:12:58,114
O jardim das delícias indescritíveis
será mais que suficiente.

850
01:13:00,005 --> 01:13:03,888
Embora as delícias custem dinheiro,
e eu posso viver muito...

851
01:13:05,200 --> 01:13:07,200
Melhor muito do que pouco...

852
01:13:10,000 --> 01:13:11,400
Mas por que olhar para isso?

853
01:13:12,000 --> 01:13:13,800
Quando posso tocá-lo...!

854
01:13:14,300 --> 01:13:16,622
Segure... pegue...

855
01:13:41,618 --> 01:13:43,400
Oh, príncipe melancólico...

856
01:13:44,200 --> 01:13:46,727
Onde está sua honra agora, hein?

857
01:13:48,000 --> 01:13:50,555
Príncipe Taj... Príncipe de Sakar...

858
01:13:51,211 --> 01:13:52,672
Príncipe dos ladrões...

859
01:13:55,516 --> 01:13:57,141
Príncipe de pedra!

860
01:13:57,430 --> 01:14:00,071
Tal é a brevidade da grandeza humana!

861
01:14:00,900 --> 01:14:02,868
Não é bom para ninguém agora, não é?

862
01:14:05,400 --> 01:14:07,200
Nem comida para minhocas, né?

863
01:14:09,203 --> 01:14:10,450
Mas eu...

864
01:14:11,700 --> 01:14:14,344
...continuará e tentará salvá-lo,

865
01:14:14,477 --> 01:14:15,539
príncipe de pedra.

866
01:14:17,745 --> 01:14:18,977
eu...

867
01:14:19,797 --> 01:14:21,196
...Hasan, o ladrão...

868
01:14:21,900 --> 01:14:25,805
...conquistarão onde os reis
e os príncipes falharam!

869
01:15:09,090 --> 01:15:13,160
Eu vim para o olho que tudo vê!

870
01:15:13,400 --> 01:15:15,801
E não há como alcançá-lo.

871
01:15:21,389 --> 01:15:28,903
"Eis - a verdade
está ao seu alcance."

872
01:15:32,739 --> 01:15:34,614
Pode haver uma mentira...

873
01:15:35,700 --> 01:15:37,800
...dentro do templo da verdade?

874
01:15:41,821 --> 01:15:46,067
"...em teu... alcance..."

875
01:15:48,600 --> 01:15:49,800
Eu tenho isso.

876
01:15:55,757 --> 01:15:56,832
eu...

877
01:15:58,267 --> 01:15:59,809
tem...

878
01:16:01,903 --> 01:16:02,902
... isso!

879
01:16:17,700 --> 01:16:18,900
Meu príncipe!

880
01:16:19,121 --> 01:16:20,200
Meu ladrão!

881
01:16:21,900 --> 01:16:23,471
Mais uma vez você me salvou.

882
01:16:23,707 --> 01:16:25,356
Você está além da recompensa humana.

883
01:16:25,600 --> 01:16:27,700
O olho que tudo vê.

884
01:16:30,098 --> 01:16:32,410
Instrua-me, olho dos olhos.

885
01:16:33,559 --> 01:16:36,082
O que em todo o mundo é o
coisa mais valiosa...

886
01:16:36,160 --> 01:16:39,426
...que devo levar para a princesa Yasmine,
e assim ganhar a mão dela?

887
01:16:41,700 --> 01:16:43,106
Minha própria imagem?

888
01:16:43,325 --> 01:16:46,176
Tal resposta
não incentiva a humildade.

889
01:16:47,996 --> 01:16:51,345
Faça outra pergunta...
Vá em frente... teste sua habilidade.

890
01:16:52,800 --> 01:16:55,051
Onde está a alma de Jaudur?

891
01:16:56,879 --> 01:16:58,465
No ninho de um pássaro?

892
01:16:59,008 --> 01:17:00,208
Sim, mas onde?

893
01:17:00,364 --> 01:17:02,262
Vamos pegar isso
de volta a Bagdá...

894
01:17:02,663 --> 01:17:05,059
...onde podemos estudar
isso em nosso lazer.

895
01:17:05,518 --> 01:17:08,090
Ou dê para Yasmine!

896
01:17:08,536 --> 01:17:11,457
Como a mais valiosa de todas as coisas!

897
01:17:12,465 --> 01:17:13,614
Para Bagdá!

898
01:17:39,820 --> 01:17:42,955
Este negócio de voar tem
seu lado menos prazeroso!

899
01:17:56,800 --> 01:17:57,800
Olhar!

900
01:20:22,400 --> 01:20:23,500
Hassan!

901
01:20:31,500 --> 01:20:32,742
O olho que tudo vê...

902
01:20:33,100 --> 01:20:34,700
Reflete apenas a verdade.

903
01:20:35,140 --> 01:20:36,593
Então observe a verdade.

904
01:20:38,800 --> 01:20:40,683
Que presente devo trazer
para a princesa Yasmine...

905
01:20:40,716 --> 01:20:43,210
...isso é o mais valioso
em todo o mundo?

906
01:20:46,140 --> 01:20:47,600
A resposta nunca muda...

907
01:20:48,000 --> 01:20:49,468
A resposta nunca será.

908
01:20:50,117 --> 01:20:53,890
O presente mais valioso que você
pode dar à princesa é ela mesma.

909
01:20:54,421 --> 01:20:55,687
Você fala em enigmas.

910
01:20:55,785 --> 01:20:56,980
Eu percebo a verdade.

911
01:20:57,789 --> 01:20:59,335
Você faria dela uma prisioneira.

912
01:20:59,500 --> 01:21:01,219
Eu deveria torná-la rainha!

913
01:21:01,531 --> 01:21:02,461
A mesma coisa.

914
01:21:03,400 --> 01:21:06,164
O verdadeiro amor não
acorrentar as pessoas.

915
01:21:07,539 --> 01:21:08,710
Isso lhes dá asas.

916
01:21:09,562 --> 01:21:11,000
Esta tem sido minha experiência.

917
01:21:11,236 --> 01:21:12,664
A experiência do casamento?

918
01:21:13,800 --> 01:21:15,328
A experiência do amor.

919
01:21:16,078 --> 01:21:17,648
Eu sou um buscador da verdade.

920
01:21:18,698 --> 01:21:21,498
E o amor é sempre
o começo da verdade...

921
01:21:22,546 --> 01:21:24,100
...como o fogo é da luz.

922
01:21:24,600 --> 01:21:26,108
Vou dar-lhe o olho.

923
01:21:26,832 --> 01:21:28,200
Você não vai conquistá-la...

924
01:21:28,375 --> 01:21:30,835
Ganhe-a ou não, eu a terei!

925
01:21:31,520 --> 01:21:32,837
Não para Sakar...

926
01:21:33,601 --> 01:21:34,750
...mas para mim.

927
01:21:35,039 --> 01:21:36,114
Por qual poder?

928
01:21:36,428 --> 01:21:38,334
Pelo poder da minha alma.

929
01:21:56,300 --> 01:21:57,800
O rei de Sakar!

930
01:22:02,100 --> 01:22:03,900
Bem-vindo de volta, alteza!

931
01:22:05,000 --> 01:22:08,378
Acabamos de admirar
a magnífica cornucópia...

932
01:22:08,425 --> 01:22:12,713
...trazido aqui como presente por
príncipe Kanishka da Caxemira.

933
01:22:37,300 --> 01:22:39,878
Esta milagrosa cornucópia...

934
01:22:40,464 --> 01:22:45,253
...fornece uma vida eterna
fornecimento de alimentos.

935
01:22:46,072 --> 01:22:47,307
Eterno?

936
01:22:54,776 --> 01:22:58,753
Na verdade, um milagre, se o seu
as pessoas podem viver na areia.

937
01:23:02,471 --> 01:23:04,057
Quero dizer... eh...

938
01:23:05,943 --> 01:23:09,846
Talvez este lugar-comum
manopla vai divertir você.

939
01:23:10,135 --> 01:23:12,149
Foi-me dado por...

940
01:23:12,176 --> 01:23:15,175
rei... Tik... uh...

941
01:23:16,135 --> 01:23:17,354
...da Mongólia.

942
01:23:37,448 --> 01:23:39,768
Diamantes dignos de uma princesa...

943
01:23:46,000 --> 01:23:49,917
Água, própria para um mendigo.

944
01:23:56,200 --> 01:23:57,900
E que presente você trouxe?

945
01:23:58,000 --> 01:23:59,729
A resposta para toda curiosidade.

946
01:24:00,800 --> 01:24:03,600
Do templo da verdade,
no topo do mundo.

947
01:24:04,100 --> 01:24:05,635
O olho que tudo vê.

948
01:24:14,754 --> 01:24:15,754
Pai?

949
01:24:16,073 --> 01:24:18,378
Oh, luz dos meus dias!

950
01:24:19,008 --> 01:24:21,808
Eu estava apenas admirando
o presente do rei Jaudur.

951
01:24:21,854 --> 01:24:23,659
- Onde está o príncipe?
- Ele ainda não voltou.

952
01:24:23,800 --> 01:24:24,917
Por favor, continue...?

953
01:24:24,947 --> 01:24:28,373
Estimulado por sua grande beleza,
Procurei o tesouro supremo.

954
01:24:29,010 --> 01:24:30,378
O olho que tudo vê.

955
01:24:31,260 --> 01:24:33,596
Pergunte o que quiser,
e a resposta aparecerá.

956
01:24:35,976 --> 01:24:37,464
Ah, olho mágico...

957
01:24:38,167 --> 01:24:39,573
Onde está meu príncipe?

958
01:24:44,909 --> 01:24:46,400
Perdido em algum deserto...

959
01:24:46,600 --> 01:24:48,057
Não é um presente maravilhoso?

960
01:24:48,498 --> 01:24:49,784
É verdade.

961
01:24:50,100 --> 01:24:52,409
Nomeie-me, então, aquele
para ganhar a mão da sua filha.

962
01:24:52,900 --> 01:24:54,932
Oh pai, não me entregue a Jaudur!

963
01:24:55,065 --> 01:24:57,495
Não é o mais maravilhoso
de todos os bens?

964
01:24:57,900 --> 01:25:01,026
É difícil dizer antes
o príncipe retorna.

965
01:25:01,385 --> 01:25:03,589
Quando você vai se convencer
que ele é um impostor!?

966
01:25:03,721 --> 01:25:06,200
Consultemos o olho que tudo vê.

967
01:25:06,534 --> 01:25:08,565
Já fiz com paciência.

968
01:25:11,800 --> 01:25:14,807
Alá! Alá!

969
01:25:14,940 --> 01:25:18,417
Proteja-me contra
esse poder sombrio...

970
01:25:22,423 --> 01:25:25,151
A partir deste momento,
sua vontade está sob minha guarda.

971
01:25:28,940 --> 01:25:30,135
Pai!

972
01:25:40,395 --> 01:25:42,581
Vê-la é estar possuído...

973
01:25:43,700 --> 01:25:45,682
e desejar a posse.

974
01:25:50,104 --> 01:25:52,057
Eu posso forçar você a se casar comigo,

975
01:25:53,388 --> 01:25:55,471
mas não posso forçar você a me amar.

976
01:26:00,957 --> 01:26:02,800
Portanto, devo ser seu escravo...

977
01:26:05,940 --> 01:26:08,159
como você será minha rainha.

978
01:27:08,000 --> 01:27:09,200
Afinal!

979
01:27:11,593 --> 01:27:12,750
Afinal!

980
01:27:21,242 --> 01:27:22,500
Afinal!

981
01:27:24,858 --> 01:27:25,953
Livre!

982
01:27:29,976 --> 01:27:33,140
Quem é que me liberta?

983
01:27:33,500 --> 01:27:36,300
Eu, príncipe Taj de Sakar, libertei você!

984
01:27:36,405 --> 01:27:40,272
Libertado! Por um príncipe!

985
01:27:40,484 --> 01:27:44,023
Diga-me então, de que maneira...

986
01:27:44,164 --> 01:27:50,101
...de matança devo matar-te?

987
01:27:50,600 --> 01:27:53,400
Essa é minha recompensa por libertar você?

988
01:27:53,561 --> 01:27:55,593
Infelizmente, sim.

989
01:27:55,914 --> 01:27:58,400
Devo esmagar você?

990
01:28:02,430 --> 01:28:05,087
Grande saco de vento!
não temo ninguém...

991
01:28:05,553 --> 01:28:07,540
Nem homem, nem animal, nem gênio!

992
01:28:07,600 --> 01:28:09,312
Pois eu sou o príncipe Taj!

993
01:28:12,813 --> 01:28:15,789
Você é ousado, pequeno príncipe...

994
01:28:16,398 --> 01:28:19,422
... embora isso não te sirva bem.

995
01:28:20,215 --> 01:28:25,352
Eu vou te beliscar!
Até a morte!

996
01:28:29,700 --> 01:28:31,500
Espere, oh poderoso!

997
01:28:32,470 --> 01:28:36,570
Responda-me uma pergunta, isso seria
caso contrário, atormente-me por toda a eternidade!

998
01:28:36,687 --> 01:28:38,487
Pergunte e seja breve!

999
01:28:39,000 --> 01:28:42,359
Como você pôde, em toda a sua
esplendor, cabe nesta garrafa...

1000
01:28:42,508 --> 01:28:44,555
...que não é grande o suficiente
segurar o nariz?

1001
01:28:44,805 --> 01:28:46,400
Você não me viu nele?

1002
01:28:46,500 --> 01:28:49,300
Não, acho que meus olhos me enganaram.

1003
01:28:49,625 --> 01:28:53,000
Eu tenho o poder de ser grande...

1004
01:28:54,156 --> 01:28:55,350
...ou pequeno.

1005
01:28:55,700 --> 01:28:59,176
Visto ou invisível.

1006
01:29:00,100 --> 01:29:01,977
Não, certamente foi uma ilusão...!

1007
01:29:02,141 --> 01:29:05,055
Eu te digo que eu estava lá!

1008
01:29:05,211 --> 01:29:06,400
Prove-me então.

1009
01:29:06,800 --> 01:29:10,625
Nem que seja por um instante!
Ou então morrerei negando.

1010
01:29:11,000 --> 01:29:14,313
Eis então, pequeno príncipe!

1011
01:29:29,400 --> 01:29:32,900
Agora vou enterrar você na areia,
onde nenhum homem jamais encontrará você.

1012
01:29:33,400 --> 01:29:39,089
Não, não - tenha piedade! Eu estava apenas brincando
contigo quando falei do teu assassinato.

1013
01:29:39,100 --> 01:29:41,148
Até agora você foi honesto.

1014
01:29:41,295 --> 01:29:42,953
Foi sua única virtude.

1015
01:29:43,300 --> 01:29:44,947
Ah não, mestre...

1016
01:29:45,602 --> 01:29:48,162
Eu te concedo três desejos...

1017
01:29:48,508 --> 01:29:51,453
Tudo o que seu coração desejar!

1018
01:29:57,900 --> 01:29:59,117
Você jura?

1019
01:29:59,258 --> 01:30:01,719
Pela liberdade que procuro.

1020
01:30:02,500 --> 01:30:03,695
Volte, então.

1021
01:30:04,302 --> 01:30:05,563
Com gentileza.

1022
01:30:20,092 --> 01:30:23,865
Eu sou teu servo fiel.

1023
01:30:23,936 --> 01:30:25,795
Suas maneiras melhoraram muito!

1024
01:30:26,639 --> 01:30:27,800
Obrigado.

1025
01:30:29,569 --> 01:30:32,436
Diga-me os desejos do seu coração.

1026
01:30:32,944 --> 01:30:37,782
Primeiro, eu me reuniria
com meu amigo Hasan.

1027
01:30:38,292 --> 01:30:39,999
Eu ouço e obedeço!

1028
01:30:47,100 --> 01:30:50,600
Bem-vindo, meu senhor... ao oásis
de delícias indescritíveis!

1029
01:30:51,204 --> 01:30:55,036
Sim! Veja como Allah
me recompensou pelo meu arrependimento?

1030
01:30:55,398 --> 01:30:56,310
Eu vejo.

1031
01:30:56,335 --> 01:30:58,022
Por favor, recline-se.

1032
01:30:58,100 --> 01:30:59,550
Aceite nossas doces propostas!

1033
01:30:59,787 --> 01:31:00,920
Eu não sou ganancioso.

1034
01:31:01,299 --> 01:31:02,553
Há espaço suficiente para dois.

1035
01:31:03,091 --> 01:31:04,750
Mexa-se.

1036
01:31:05,297 --> 01:31:08,460
Toda a minha vida eu corri e briguei...

1037
01:31:08,772 --> 01:31:10,250
Arrisquei meu pescoço...

1038
01:31:10,400 --> 01:31:11,589
...para comida...

1039
01:31:12,553 --> 01:31:14,452
...por prazer...para beber.

1040
01:31:15,670 --> 01:31:17,200
Estou pronto para me aposentar.

1041
01:31:17,300 --> 01:31:18,400
Aposentar?

1042
01:31:18,700 --> 01:31:19,700
Da vida?

1043
01:31:20,000 --> 01:31:21,397
Alimente-me com um kumquat.

1044
01:31:21,545 --> 01:31:23,593
Isso acalmará seu tormento.

1045
01:31:25,600 --> 01:31:27,500
Você esqueceria Perizadah?

1046
01:31:28,000 --> 01:31:29,202
Perizadah?

1047
01:31:30,772 --> 01:31:32,030
Meu canário...

1048
01:31:33,900 --> 01:31:35,100
Assim seja.

1049
01:31:39,006 --> 01:31:40,389
Mas pense nisso...

1050
01:31:41,420 --> 01:31:42,741
Se o prazer permanecer...

1051
01:31:43,827 --> 01:31:45,381
... continua sendo um prazer?

1052
01:31:50,553 --> 01:31:51,530
Espere.

1053
01:31:52,764 --> 01:31:54,655
Espere.

1054
01:31:58,413 --> 01:31:59,436
Você...

1055
01:32:00,600 --> 01:32:04,444
Você colocou o pensamento onde antes
não havia nada além de sentimento.

1056
01:32:04,700 --> 01:32:06,500
Foi doce enquanto durou!

1057
01:32:06,900 --> 01:32:10,400
- Você não deve ir, meu senhor!
- Não nos devolva à solidão...

1058
01:32:28,483 --> 01:32:32,452
Ah, mestre. Diga-me o seu segundo desejo.

1059
01:32:32,889 --> 01:32:35,625
Só me restam dois desejos...
Devo escolhê-los com cuidado.

1060
01:32:36,483 --> 01:32:39,639
Enquanto Jaudur
vive, nada é meu.

1061
01:32:42,100 --> 01:32:45,100
Leve-me ao segredo
refúgio da alma de Jaudur!

1062
01:32:45,308 --> 01:32:48,564
Ouvir e obedecer!

1063
01:32:53,000 --> 01:32:56,952
E deixei o oásis do indescritível
delícias por isso?!

1064
01:32:57,859 --> 01:32:59,785
Ir em frente! Hassan!

1065
01:33:23,600 --> 01:33:25,960
É exatamente como o
o olho que tudo vê mostrou isso.

1066
01:33:56,800 --> 01:33:58,400
Hasan, o gênio!

1067
01:34:29,100 --> 01:34:32,982
Qual é o seu pedido final, ó mestre?

1068
01:34:33,700 --> 01:34:35,500
Um momento, grande gênio...

1069
01:34:38,900 --> 01:34:40,700
Vá embora, mosquito nojento!

1070
01:34:50,300 --> 01:34:51,762
A alma de Jaudur...

1071
01:34:53,700 --> 01:34:55,800
Leve-me imediatamente à princesa Yasmine!

1072
01:34:56,621 --> 01:34:58,050
Rápido!

1073
01:34:58,300 --> 01:35:01,934
Está feito, ó mestre.

1074
01:35:03,382 --> 01:35:04,621
E então...

1075
01:35:07,042 --> 01:35:08,496
...adeus!

1076
01:35:38,051 --> 01:35:39,100
Yasmim!

1077
01:35:39,801 --> 01:35:40,746
Aproveite-os!

1078
01:35:49,800 --> 01:35:52,090
Este ladrão tem algo meu.

1079
01:35:53,700 --> 01:35:55,300
É só uma pequena lembrança...

1080
01:36:15,028 --> 01:36:16,700
Estique o pescoço dele até minha lâmina.

1081
01:36:46,400 --> 01:36:47,600
Yasmim?

1082
01:36:51,100 --> 01:36:52,100
Taj!

1083
01:36:52,700 --> 01:36:53,981
Minha princesa.

1084
01:36:57,100 --> 01:36:59,100
Meu espírito, desencadeado!

1085
01:36:59,500 --> 01:37:03,151
Ilustre califa,
pai da minha amada...

1086
01:37:03,500 --> 01:37:06,300
Mais humildemente eu me ajoelho
diante de você em respeito...

1087
01:37:07,000 --> 01:37:09,468
...e peça a mão
de Yasmine em casamento.

1088
01:37:12,434 --> 01:37:15,835
Oh, sou eu quem deveria ser
ajoelhado diante de você...

1089
01:37:16,058 --> 01:37:18,296
...porque você me salvou
do maligno.

1090
01:37:18,800 --> 01:37:21,718
E para minha filha,
Não consigo imaginar ninguém...

1091
01:37:21,867 --> 01:37:23,335
...que eu preferiria ter
como genro.

1092
01:37:23,538 --> 01:37:25,984
Ou que Bagdá
prefiro ter como aliado.

1093
01:37:27,500 --> 01:37:29,500
Assim, o olho que tudo vê...

1094
01:37:29,900 --> 01:37:31,500
...mostrou ao príncipe Taj...

1095
01:37:31,618 --> 01:37:33,171
...à sua própria imagem.

1096
01:37:34,100 --> 01:37:37,718
A coisa mais preciosa
estava dentro de seu coração e alma.

1097
01:37:39,000 --> 01:37:41,542
Serviu bem para você, mas é
não é seu para manter, você sabe.

1098
01:37:42,034 --> 01:37:42,877
O que?

1099
01:37:43,629 --> 01:37:45,007
Depois de todos os meus esforços?

1100
01:37:45,304 --> 01:37:48,400
vou devolvê-lo
para o templo da verdade.

1101
01:37:49,266 --> 01:37:52,312
Que seu reinado seja tão abençoado
como seu amor um pelo outro.

1102
01:37:58,673 --> 01:38:00,573
Soe a trombeta!

1103
01:38:01,634 --> 01:38:04,921
Haverá um casamento
aqui afinal hoje!

1104
01:38:15,800 --> 01:38:17,518
Eu me desesperei em ver você de novo...

1105
01:38:18,651 --> 01:38:19,854
... ah, o mais baixo!

1106
01:38:21,832 --> 01:38:23,854
Oh, beleza copiosa...

1107
01:38:24,884 --> 01:38:26,698
Não pensei em nada além de você.

1108
01:38:28,500 --> 01:38:29,700
É verdade?

1109
01:38:29,931 --> 01:38:30,995
Em cima do meu...

1110
01:38:32,701 --> 01:38:33,784
...honra.

1111
01:38:35,200 --> 01:38:39,642
E quando sou chamado a
reivindicar minhas merecidas recompensas...

1112
01:38:40,400 --> 01:38:43,128
... você será
meu primeiro pedido.

1113
01:38:45,300 --> 01:38:46,815
Um sonho agradável...

1114
01:38:47,979 --> 01:38:49,440
Mas apenas um sonho.

1115
01:38:51,000 --> 01:38:54,272
Devo ficar em Bagdá,
e você deve retornar para Sakar...

1116
01:38:55,307 --> 01:38:56,831
...com o príncipe Taj.

1117
01:39:07,100 --> 01:39:09,396
Queridos amigos, convidados de honra;

1118
01:39:09,600 --> 01:39:13,784
Sou informado pelos meus conselheiros
que esta é uma ocasião feliz.

1119
01:39:14,151 --> 01:39:17,229
E pela primeira vez estou dentro
acordo com eles.

1120
01:39:17,773 --> 01:39:21,448
Se alguém tiver permissão para ensinar...

1121
01:39:22,274 --> 01:39:24,589
...também é dever aprender.

1122
01:39:24,900 --> 01:39:27,026
E eu aprendi
da nossa aventura...

1123
01:39:27,464 --> 01:39:29,363
...que aqueles que
viva de acordo com sua inteligência...

1124
01:39:29,579 --> 01:39:30,749
...ter uma chance melhor...

1125
01:39:31,753 --> 01:39:34,097
...de descobrir os segredos
deste universo...

1126
01:39:34,200 --> 01:39:37,221
...do que aqueles que vivem
por nascimento ou por influência.

1127
01:39:37,700 --> 01:39:39,615
Talvez porque a cada amanhecer...

1128
01:39:39,956 --> 01:39:41,401
...é o seu próprio desafio...

1129
01:39:42,050 --> 01:39:45,440
...em vez de apenas uma confirmação.

1130
01:39:45,823 --> 01:39:48,831
E essa é a razão,
meu querido Hassan...

1131
01:39:49,143 --> 01:39:53,479
...por que eu não te dou presentes,
que tenho certeza de que você merece.

1132
01:39:53,776 --> 01:39:56,550
Mas eu sinto que eles
só iria estragar você...

1133
01:39:56,575 --> 01:39:59,530
...e manchar seu
exemplo brilhante.

1134
01:40:00,100 --> 01:40:05,050
Afinal, Hasan, nós dois aprendemos
que nossos maiores bens...

1135
01:40:05,300 --> 01:40:07,495
...são nossas mentes e corações.

1136
01:40:08,820 --> 01:40:10,737
Você vê, então eu vou me contentar...

1137
01:40:11,284 --> 01:40:12,714
...apenas dizendo para você...

1138
01:40:13,230 --> 01:40:15,971
...muito obrigado
por tudo que você fez...

1139
01:40:16,503 --> 01:40:20,056
...e saiba disso
sempre que você vem aqui...

1140
01:40:20,242 --> 01:40:22,010
...você é meu amigo...

1141
01:40:22,534 --> 01:40:24,863
...um filósofo de mérito...

1142
01:40:25,151 --> 01:40:26,315
e um filantropo...

1143
01:40:26,500 --> 01:40:30,635
Oh, tapete... leve-nos para onde
nossos corações iriam!

1144
01:40:33,900 --> 01:40:35,400
...e ladrão!